1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:05,558 --> 00:02:11,656 Parfois quand je pense à elle J'aurais aimé que nous ne les ayons jamais rencontrés. 4 00:02:13,433 --> 00:02:17,007 A part ça, je suis très content ils sont entrés dans ma vie. 5 00:02:17,704 --> 00:02:20,264 Cela a vraiment changé ma vie. 6 00:02:22,275 --> 00:02:24,436 Tu ne rencontres pas de gens comme ça tous les jours. 7 00:02:25,245 --> 00:02:26,269 C'étaient des tueurs à gages. 8 00:02:26,846 --> 00:02:27,846 Tous les quatre. 9 00:02:28,281 --> 00:02:29,281 Qu'est-ce qu'un tueur à gages ? 10 00:02:30,450 --> 00:02:33,613 Ce sont ces adultes que ces des gens vraiment méchants embauchent pour faire le tour 11 00:02:33,753 --> 00:02:35,618 et tirez sur ces autres méchants. 12 00:02:35,788 --> 00:02:37,881 Et personne ne doit savoir leurs vrais noms. 13 00:02:41,561 --> 00:02:43,586 Tu vas travailler avec trois autres hommes. 14 00:02:43,863 --> 00:02:47,492 Vous allez tous avoir le même genre des informations sur la même chose. 15 00:02:48,968 --> 00:02:53,496 Et il serait très sage que tu ne le fasses pas partagez votre identité avec n’importe qui. 16 00:02:54,908 --> 00:03:02,076 Dans cette enveloppe se trouve une liste de noms et des photos des individus. 17 00:03:02,649 --> 00:03:04,276 Ils se lancent dans le trafic de drogue. 18 00:03:04,417 --> 00:03:07,147 Ce sont des trafiquants de drogue et ils doivent être éradiqués. 19 00:03:07,654 --> 00:03:13,320 Après leur mort, je te veux prendre des photos, des preuves, 20 00:03:15,228 --> 00:03:18,163 montre-les-moi avec toi avec tout ce que vous découvrez, 21 00:03:18,298 --> 00:03:19,629 leurs associés, leurs contacts, 22 00:03:19,766 --> 00:03:22,166 des choses de cette nature et vous serez en outre indemnisé. 23 00:03:22,335 --> 00:03:23,962 Puis-je vous demander pourquoi vous voulez leur mort ? 24 00:03:24,437 --> 00:03:27,964 Est-ce la compétition ou c'est juste toi n'approuvez pas leur travail ? 25 00:03:28,741 --> 00:03:30,800 Eh bien, vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 26 00:03:30,944 --> 00:03:37,611 Mais je dis que c'est le plus rapide, le plus simple, 27 00:03:37,817 --> 00:03:39,478 moyen le plus efficace de s'en débarrasser. 28 00:03:39,652 --> 00:03:41,677 Pourquoi ne les prends-tu pas à la Cour des petites créances ? 29 00:03:42,488 --> 00:03:45,616 Oh, ils sont probablement peut se permettre le meilleur des avocats. 30 00:03:47,160 --> 00:03:48,889 J'ai le sens de l'humour, j'aime ça. 31 00:03:50,129 --> 00:03:51,289 Écoute, voici ton argent. 32 00:03:54,534 --> 00:03:56,399 Si tu le dis à quelqu'un qui t'a embauché, 33 00:03:56,869 --> 00:04:01,806 tu n'auras pas l'occasion de le faire dépenser un centime pour ça. Vous comprenez? 34 00:04:03,810 --> 00:04:06,711 Les mauvaises personnes qu'ils étaient censé tourner, j'ai vécu à Los Angeles, 35 00:04:06,946 --> 00:04:08,277 alors ils sont tous venus à Los Angeles. 36 00:04:09,048 --> 00:04:10,675 Ils sont restés à cet endroit. 37 00:04:11,050 --> 00:04:16,682 Il n'y avait pas beaucoup de meubles, pas de tableaux sur les murs et pas de rideaux 38 00:04:16,990 --> 00:04:19,857 C'était pire que la dernière maison d'accueil dans laquelle nous avons séjourné. 39 00:04:20,593 --> 00:04:24,586 Et c'est là ils se sont tous rencontrés pour la première fois. 40 00:04:31,904 --> 00:04:34,930 Ho, ho, ho, ho. Ça va être amusant. 41 00:04:35,174 --> 00:04:36,801 Ravi de te rencontrer également. 42 00:04:37,777 --> 00:04:39,608 Qu'est-ce qui ne va pas avec la plume là-bas ? 43 00:04:40,246 --> 00:04:41,406 Prier pour la pluie ? 44 00:04:41,681 --> 00:04:42,681 Non. 45 00:04:42,882 --> 00:04:46,682 Il est juste désespérément concentré pour faire disparaître ton cul. 46 00:04:47,053 --> 00:04:48,315 - Oh ouais? - Ouais. 47 00:04:48,454 --> 00:04:50,854 Eh bien, n'est-ce pas fais-les disparaître, hein ? 48 00:04:51,524 --> 00:04:55,654 Joliment les placer la liste des espèces menacées ? 49 00:04:58,731 --> 00:05:02,497 Avant de continuer, puisque nous devons rester anonymes, 50 00:05:03,002 --> 00:05:04,799 Je propose qu'on se nomme. 51 00:05:05,672 --> 00:05:09,403 Oh, c'est intelligent. Pourquoi ne commences-tu pas, étranger ? 52 00:05:10,176 --> 00:05:13,543 Ça y est, vous pouvez m'appeler Étranger. 53 00:05:14,580 --> 00:05:17,913 Ça a l'air bien. Vous pouvez m'appeler Indien. 54 00:05:21,854 --> 00:05:23,185 Et moi? 55 00:05:25,491 --> 00:05:26,685 Je pensais que c'était évident. 56 00:05:30,330 --> 00:05:32,491 Ne te fous pas de moi, punk. 57 00:05:34,734 --> 00:05:37,202 Et Blacky ? 58 00:05:38,404 --> 00:05:39,404 Peu importe. 59 00:05:42,775 --> 00:05:47,678 Et toi... tu es définitivement Whitey. 60 00:05:48,848 --> 00:05:49,848 Je m'en fous. 61 00:05:59,525 --> 00:06:02,756 Très bien, passons aux choses sérieuses. 62 00:06:07,100 --> 00:06:08,660 Et c'est à peu près comment tout a commencé. 63 00:06:09,435 --> 00:06:14,566 C'est du moins ce qu'on m'a dit... et cela a duré neuf jours. 64 00:06:16,576 --> 00:06:19,340 Hé, Blacky, combien connaissez-vous ce métier ? 65 00:06:20,113 --> 00:06:21,113 Pas beaucoup. 66 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Et toi? 67 00:06:28,354 --> 00:06:30,982 Je ne sais pas grand chose non plus. C'est ce qui me dérange. 68 00:06:32,325 --> 00:06:33,525 Comment vous ont-ils recruté ? 69 00:06:34,060 --> 00:06:35,357 Grâce à Internet. 70 00:06:36,996 --> 00:06:37,996 Internet ? 71 00:06:40,299 --> 00:06:41,299 J'ai une page d'accueil. 72 00:06:43,836 --> 00:06:44,836 Toi? 73 00:06:45,204 --> 00:06:48,230 Juste à l’ancienne. Ils m'ont appelé... 74 00:06:48,775 --> 00:06:50,615 Merde, ils semblaient savoir tout sur moi. 75 00:06:50,810 --> 00:06:53,745 Là encore, je suis connu pour une partie des conneries que j'avais faites 76 00:06:54,313 --> 00:06:56,892 Je veux juste m'assurer que J'aurai tout l'argent qu'on m'a promis. 77 00:06:56,916 --> 00:06:58,747 Vous voyez, cela m'a traversé l'esprit aussi. 78 00:06:59,485 --> 00:07:02,113 Mais le prépaiement était si bon J'ai dû accepter leurs conditions. 79 00:07:02,388 --> 00:07:04,583 Ouais, mais ce n'était pas le cas assez bien pour moi. 80 00:07:05,358 --> 00:07:07,918 Alors j'ai enlevé leur plaque d'immatriculation numéro le jour où ils m'ont embauché. 81 00:07:08,661 --> 00:07:13,428 J'ai un ami à New York qui peut tout retracer, tout comme l'assurance. 82 00:07:14,434 --> 00:07:16,129 Ce n'est pas bon. 83 00:07:16,769 --> 00:07:17,769 Non, ce n'est pas le cas. 84 00:07:19,172 --> 00:07:21,640 Ces crétins, en particulier celui-là, 85 00:07:22,241 --> 00:07:26,541 ne sont pas votre crétin moyen de tous les jours. Ils sont plus intelligents. 86 00:07:26,679 --> 00:07:29,341 Eh bien, nous avons essayé de choisir le meilleur et le plus brillant. 87 00:07:29,482 --> 00:07:33,384 Un crétin brillant n'est pas exactement ce que je considère idéal. 88 00:07:33,653 --> 00:07:36,349 Point bien compris. Mais nous devrions être en sécurité. 89 00:07:36,856 --> 00:07:39,188 La plaque d'immatriculation qu'ils ont enlevée devrait être faux. 90 00:07:40,426 --> 00:07:41,723 Laissez-moi vous dire quelque chose. 91 00:07:43,429 --> 00:07:47,160 À l'époque de mon armée Je faisais autrefois partie d'une opération spéciale 92 00:07:47,266 --> 00:07:49,928 aller profondément derrière les lignes ennemies, 93 00:07:50,603 --> 00:07:54,869 mission très dangereuse, pas mal de jours de formation. 94 00:07:56,175 --> 00:08:01,010 Maintenant, au début, le sergent de notre formation utilisait des blancs 95 00:08:02,215 --> 00:08:04,843 et nous aurions dû être en sécurité. 96 00:08:05,751 --> 00:08:07,742 Les balles auraient dû être à blanc. 97 00:08:08,421 --> 00:08:11,549 Mais devinez quoi, une fois, ils ne l'étaient pas 98 00:08:11,991 --> 00:08:17,156 et mon copain s'est fait tirer dessus l'enfer par de vraies balles réelles. 99 00:08:17,530 --> 00:08:21,557 Le sang jaillissait, c'était moche. 100 00:08:22,602 --> 00:08:26,333 Alors tu vois, quand j'entends les mots, je devrais 101 00:08:26,472 --> 00:08:31,967 et devrait et en sécurité et faux en une seule phrase, 102 00:08:32,378 --> 00:08:36,075 franchement ça me met un peu mal à l'aise. 103 00:08:36,249 --> 00:08:37,249 Je t'entends. 104 00:08:37,850 --> 00:08:40,341 Ça doit être dur à voir ton pote expire comme ça 105 00:08:40,486 --> 00:08:42,010 juste devant vos yeux. 106 00:08:44,257 --> 00:08:47,090 Je veux tout savoir qui se passe à cet endroit. 107 00:08:47,226 --> 00:08:50,457 Une mouche pète, je veux que ça soit enregistré. 108 00:08:51,330 --> 00:08:52,524 Et vous l'aurez. 109 00:09:28,034 --> 00:09:33,062 Je suis à Los Angeles, je travaille. Comment va la grosse pomme ? 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,532 Aah, j'essaie juste de prends ma bouchée. 111 00:09:37,543 --> 00:09:39,272 Hé, écoute. J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 112 00:09:39,745 --> 00:09:40,905 Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 113 00:09:41,347 --> 00:09:42,746 Pouvez-vous suivre une plaque d'immatriculation ? 114 00:09:43,149 --> 00:09:44,149 Aucun problème. 115 00:09:44,317 --> 00:09:49,653 Plaque de Virginie-Occidentale, numéro 6RZT258. 116 00:09:50,256 --> 00:09:53,225 Découvrez tout ce que vous pouvez, Dès que possible et je vous répondrai. 117 00:09:53,793 --> 00:09:54,919 Aucun problème. 118 00:09:55,261 --> 00:09:58,128 Et Colin, fais attention. 119 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Ouais. 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,050 Bonjour. 121 00:10:19,185 --> 00:10:20,185 Pas si tu es dedans. 122 00:10:20,553 --> 00:10:21,553 Vous êtes très gentil. 123 00:10:26,926 --> 00:10:28,566 Avec qui es-tu au téléphone, un étranger ? 124 00:10:28,761 --> 00:10:29,921 Je vérifie mes stocks. 125 00:10:30,630 --> 00:10:31,873 Tu sais, il devrait y avoir une loi 126 00:10:31,897 --> 00:10:34,058 contre vous, foutus étrangers acheter l’Amérique. 127 00:10:34,500 --> 00:10:36,580 Nous n'avons pas construit cette nation pour le mettre en vente. 128 00:10:36,702 --> 00:10:38,397 Est-ce que c'est une salope à Ellis Island qui tient le coup 129 00:10:38,537 --> 00:10:41,597 un grand panneau À VENDRE Je ne savais pas, hein ? 130 00:10:45,478 --> 00:10:46,555 Je me demande qui cela pourrait être. 131 00:10:46,579 --> 00:10:47,978 C'est peut-être l'INS. 132 00:11:03,529 --> 00:11:07,329 Bonjour. Vous devez être le colocataire de mon fils. 133 00:11:08,300 --> 00:11:09,300 Maman ! 134 00:11:10,736 --> 00:11:12,727 Salut Georgey. 135 00:11:15,408 --> 00:11:18,343 Maman ! Qu'est-ce que tu fous ici ? 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,155 Tu n'as pas vu ta mère depuis plus de deux ans 137 00:11:20,179 --> 00:11:22,079 et c'est comme ça que tu m'accueilles ? 138 00:11:22,214 --> 00:11:24,648 Tu ne veux même pas embrasser ta propre mère ? 139 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Voudriez-vous traiter votre mère comme que si elle venait nous rendre visite ? 140 00:11:30,156 --> 00:11:31,953 Non, madame. Jamais. 141 00:11:32,558 --> 00:11:34,890 Oh, tu regarderais cet endroit. 142 00:11:35,061 --> 00:11:38,121 Et tu as mangé tous ces fast-foods malsains. 143 00:11:39,532 --> 00:11:42,365 Je pense que je reste quelques jours et je te prépare des repas chauds. 144 00:11:42,501 --> 00:11:44,628 Maman, maman quoi qu'est-ce que tu fais ici ? 145 00:11:44,770 --> 00:11:46,032 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 146 00:11:46,172 --> 00:11:48,732 Ce n'est pas ainsi parler à ta propre mère. 147 00:11:49,275 --> 00:11:52,438 Ce n'est pas le cas. Certainement pas. 148 00:11:58,217 --> 00:12:00,685 N'es-tu pas heureux de me voir, chérie ? 149 00:12:02,655 --> 00:12:05,419 - Maman. - Oh, regarde ce gâchis. 150 00:12:05,558 --> 00:12:08,049 Maman, maman, comment as-tu trouver cet endroit ? 151 00:12:08,394 --> 00:12:12,125 Oh, j'étais en route pour voir tante Bernice à San Francisco, 152 00:12:12,264 --> 00:12:14,459 comme je te l'ai dit au téléphone hier. 153 00:12:14,567 --> 00:12:19,903 Alors j'ai pensé m'arrêter à Los Angeles et passer du temps avec mon fils. 154 00:12:20,039 --> 00:12:23,031 Mais si je pensais que je n'étais pas le bienvenu chez mon propre fils... 155 00:12:23,175 --> 00:12:26,804 Maman, de Bakersfield San Francisco est au nord, d'accord ? 156 00:12:27,279 --> 00:12:28,507 C'est le sud. 157 00:12:28,748 --> 00:12:30,375 Alors j'ai pris le mauvais bus. 158 00:12:30,649 --> 00:12:32,742 Maman, comment m'as-tu trouvé ici, hah ? 159 00:12:32,885 --> 00:12:35,376 Eh bien, tu m'appelles toujours mais tu ne me le dis jamais 160 00:12:35,521 --> 00:12:38,183 où tu es ou d'où vous appelez. 161 00:12:38,324 --> 00:12:42,260 Alors, j'ai ce petit gadget qui affiche 162 00:12:42,394 --> 00:12:45,227 le numéro de téléphone de celui qui appelle. 163 00:12:45,364 --> 00:12:46,991 Et tu connais Dolores, 164 00:12:47,133 --> 00:12:50,102 elle travaille pour la compagnie de téléphone... J'oublie lequel. 165 00:12:50,236 --> 00:12:55,503 Mais de toute façon, elle a retrouvé ton numéro à ce téléphone public dans le hall... 166 00:12:55,641 --> 00:12:59,372 C'est... ça va, maman. D'accord? Je pense que j'ai compris, d'accord ? 167 00:13:00,112 --> 00:13:07,985 Oh, salut. Je suis la mère de Georgey. C'est très agréable de vous rencontrer tous. 168 00:13:09,321 --> 00:13:13,018 Écoute, elle doit y aller, dès que possible. 169 00:13:13,159 --> 00:13:15,559 Allez, mais elle l'est une vieille dame si gentille. 170 00:13:15,995 --> 00:13:17,519 Vous savez que l'albinos avait raison. 171 00:13:17,596 --> 00:13:18,119 Quoi? 172 00:13:18,264 --> 00:13:19,574 On s'attache aux personnes âgées. 173 00:13:19,598 --> 00:13:23,034 Hé, vous les punks, n'allez pas tenir des réunions sur ma mère, tu m'entends ? 174 00:13:24,236 --> 00:13:25,999 Écoute, elle ne peut pas rester ici. 175 00:13:26,138 --> 00:13:27,498 Eh bien, vous pensez que je ne le sais pas. 176 00:13:27,706 --> 00:13:28,784 Elle ne va pas quitter cet endroit 177 00:13:28,808 --> 00:13:31,003 jusqu'à ce qu'elle nettoie tout cet endroit dehors. 178 00:13:31,143 --> 00:13:32,610 Passer l’aspirateur, épousseter, cuisiner, récurer, 179 00:13:32,745 --> 00:13:34,906 fait la vaisselle, nettoyer la cuvette des toilettes... 180 00:13:35,514 --> 00:13:36,776 Maintenant, je connais ma mère. 181 00:13:37,650 --> 00:13:39,982 Est-ce qu'elle va changer nos couches aussi ? 182 00:14:07,646 --> 00:14:11,207 Hé, étranger, qu'est-ce que ça fait d'être d'un pays du tiers monde ? 183 00:14:12,151 --> 00:14:15,382 Hey Whitey, qu'est-ce que ça fait être du New Jersey ? 184 00:14:17,189 --> 00:14:18,679 Tu m'amuses, Whitey. 185 00:14:19,325 --> 00:14:22,886 Tu es tellement contraint cérébralement cela m'amuse tout simplement. 186 00:14:23,963 --> 00:14:25,487 Tu oses me traiter de stupide ? 187 00:14:26,198 --> 00:14:27,688 Tu m'écoutes, étranger, 188 00:14:27,833 --> 00:14:31,428 je suis un Américain et l’Amérique est le numéro un. 189 00:14:31,670 --> 00:14:35,470 C'est le numéro un au cas où ton idiot d'étranger ne comprend pas. 190 00:14:36,041 --> 00:14:38,771 Aucune nation puante n'a été réalisée ce que nous avons. 191 00:14:40,246 --> 00:14:44,808 Nous! Dis-moi, as-tu découvert l'Amérique ? 192 00:14:45,317 --> 00:14:46,807 Aider à rédiger la constitution ? 193 00:14:47,186 --> 00:14:48,346 Construire le premier chemin de fer ? 194 00:14:48,721 --> 00:14:50,621 Introduire ces terres à l'irrigation ? 195 00:14:50,823 --> 00:14:52,450 Aider à construire l’empire State Building ? 196 00:14:52,625 --> 00:14:53,905 Créer le glamour d'Hollywood ? 197 00:14:53,993 --> 00:14:55,551 Rendre le voyage spatial possible ? 198 00:14:55,861 --> 00:14:56,861 Quoi? 199 00:14:57,363 --> 00:14:58,489 Je ne le pensais pas. 200 00:14:58,931 --> 00:15:02,958 La seule chose que tu as faite, assez mal, pourrais-je ajouter, 201 00:15:03,269 --> 00:15:04,827 c'est que tu es né... 202 00:15:06,639 --> 00:15:07,639 ...ici. 203 00:15:19,852 --> 00:15:23,811 C'est bon de te voir, mon ami. J'ai de très bonnes choses pour toi. 204 00:15:24,957 --> 00:15:26,757 J'ai aussi de bonnes choses pour toi, mon ami. 205 00:15:27,092 --> 00:15:29,185 Mais d'abord, voyons ce que tu as pour moi. 206 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 Juan. 207 00:15:31,931 --> 00:15:32,931 Raoul. 208 00:15:36,869 --> 00:15:37,869 (EN ESPAGNOL) 209 00:15:40,272 --> 00:15:41,272 Voilà. 210 00:15:44,343 --> 00:15:47,369 Merde. Je vois cette putain de drogue 211 00:15:48,580 --> 00:15:50,844 mais où est l'enfer ce putain d'argent ? 212 00:15:59,658 --> 00:16:00,658 C'est bon. 213 00:16:02,127 --> 00:16:03,594 Je t'ai dit que c'était une bonne chose. 214 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 Le reste est dans le camion. 215 00:16:06,265 --> 00:16:07,265 Dix cartons. 216 00:16:08,400 --> 00:16:09,992 Voyons maintenant ce que vous avez pour moi. 217 00:16:12,371 --> 00:16:13,371 Émir. 218 00:16:29,254 --> 00:16:30,254 Cinq moulins. 219 00:16:32,558 --> 00:16:33,558 C'est bien. 220 00:16:35,527 --> 00:16:40,021 Mais qu'en est-il du reste ? Tu sais, et ce dont nous avons parlé ? 221 00:16:41,500 --> 00:16:43,593 Sur trois. Un... 222 00:16:44,203 --> 00:16:48,071 C'est vrai, c'est vrai. 223 00:16:49,975 --> 00:16:50,975 Émir. 224 00:16:53,812 --> 00:16:54,278 Deux... 225 00:16:54,413 --> 00:16:55,243 Attends, attends, attends. 226 00:16:55,381 --> 00:16:56,905 Tiens tes chevaux, étranger. 227 00:16:57,483 --> 00:16:59,110 Ils apportent encore plus de merde sur la table. 228 00:17:04,289 --> 00:17:05,483 Qu'est-ce que c'est que ça ? 229 00:17:10,496 --> 00:17:13,431 Fraîche comme des fleurs de printemps, hein ? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,065 Doux comme le miel. 231 00:17:17,236 --> 00:17:19,602 Et je peux personnellement en témoigner. 232 00:17:19,938 --> 00:17:22,839 Tes amis japonais je vais les aimer. 233 00:17:24,243 --> 00:17:27,144 Putain d’outardes pédophiles étrangères. 234 00:17:28,380 --> 00:17:31,838 Dès que les filles sont claires, prends-les. Prends-les tous. 235 00:17:34,286 --> 00:17:35,583 Salut. Comment vas-tu? 236 00:17:35,721 --> 00:17:40,852 (EN ESPAGNOL) 237 00:17:40,993 --> 00:17:43,257 Je vais prendre soin de toi. Je le promets. 238 00:17:44,430 --> 00:17:48,560 Ils sont tous les deux très jolis. 239 00:17:49,368 --> 00:17:50,960 Ouais, tu es jolie. 240 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 Tu es jolie. 241 00:17:52,171 --> 00:17:56,130 Mais celle-là, elle est trop jeune. 242 00:17:57,609 --> 00:18:00,908 Elle va grandir. Ils le font tous. 243 00:18:01,647 --> 00:18:05,208 Je vous le garantis... Avez-vous entendu ça ? 244 00:18:05,784 --> 00:18:07,183 Je vous le garantis. 245 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Nous avons quelques farceurs ici, hein ? 246 00:18:12,591 --> 00:18:13,591 Aller. 247 00:18:15,227 --> 00:18:17,147 Obtenez l'argent et sortons d'ici. 248 00:18:22,367 --> 00:18:23,391 (EN ESPAGNOL) 249 00:18:57,636 --> 00:18:59,035 C'est un joint bon marché. 250 00:18:59,605 --> 00:19:04,975 Hé, ne te laisse pas tromper par leur style de vie, mon frère. C'est ça. 251 00:19:09,948 --> 00:19:11,711 D'accord. Comment pouvons-nous entrer ? 252 00:19:11,817 --> 00:19:12,817 Frappez. 253 00:19:13,051 --> 00:19:14,143 Juste frapper ? 254 00:19:14,319 --> 00:19:15,319 Frappez. 255 00:19:17,289 --> 00:19:18,289 Pizza. 256 00:19:18,657 --> 00:19:20,750 Oh, c'est très original. Ce ne sont pas des imbéciles. 257 00:19:20,893 --> 00:19:22,417 Ils savent qu'ils n'ont pas commandé de pizza. 258 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Pizza, patron. 259 00:19:33,071 --> 00:19:36,336 Vous mettez une poubelle. Regarde ce que tu m'as fait. 260 00:19:37,109 --> 00:19:40,078 Espèce d'idiot stupide, est-ce que quelqu'un dans cette salle commande une pizza ? 261 00:19:40,479 --> 00:19:42,519 Je suis désolé, patron. J'ai oublié. Tu sais, j'avais faim... 262 00:19:42,581 --> 00:19:43,581 (EN ESPAGNOL) 263 00:19:43,715 --> 00:19:44,739 Silence, s'il vous plaît. 264 00:19:50,889 --> 00:19:52,169 J'ai quelques noms ici. 265 00:19:53,325 --> 00:19:54,349 Clients? 266 00:19:57,629 --> 00:19:59,688 Je crois que je vous ai posé une question. 267 00:20:00,966 --> 00:20:03,992 Nous ne savons rien et nous ne disons rien 268 00:20:05,270 --> 00:20:06,931 Ce n'est pas un poste de police. 269 00:20:07,439 --> 00:20:09,669 Nous n'allons pas simplement vous battre pour obtenir aucune réponse. 270 00:20:09,808 --> 00:20:11,105 On va vous tirer une balle dans le cul. 271 00:20:11,243 --> 00:20:15,270 Non, non. Tout d'abord, nous tirerons l'homme qui est à blâmer. 272 00:20:15,414 --> 00:20:16,414 - Moi? - Ouais. 273 00:20:16,515 --> 00:20:19,109 Non, non, s'il te plaît, ne me tire pas dessus. Ne me tire pas dessus. 274 00:20:19,251 --> 00:20:21,048 Je te dis tout. Je te dis tout. 275 00:20:21,153 --> 00:20:21,915 Alors tu ferais mieux de commencer à parler. 276 00:20:22,054 --> 00:20:23,248 Commence à parler de putain de mère. 277 00:20:23,388 --> 00:20:25,185 D'accord. Ce sont nos principaux distributeurs. 278 00:20:25,324 --> 00:20:27,918 José Garcia au Panama, Ricardo Sanchez en Colombie, 279 00:20:28,060 --> 00:20:28,822 Antonio Hernández au Panama... 280 00:20:28,961 --> 00:20:29,961 Tais-toi. 281 00:20:30,862 --> 00:20:32,591 Richard Antonio au Pérou. 282 00:20:32,731 --> 00:20:34,075 Ma grand-mère travaille pour nous à temps partiel à Miami... 283 00:20:34,099 --> 00:20:35,225 Tais-toi. Fermez-la. 284 00:20:35,367 --> 00:20:38,131 Tu m'as déjà mis dans ma tombe dix pieds sous terre. 285 00:20:38,403 --> 00:20:39,597 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 286 00:20:42,407 --> 00:20:43,704 Allez, lève-toi. 287 00:20:44,142 --> 00:20:45,200 Asseyez-vous. 288 00:20:46,211 --> 00:20:50,477 Tu réponds à cette porte et ne fais rien de stupide. 289 00:20:56,488 --> 00:20:59,184 Bonjour. Bonsoir, comment vas-tu ? 290 00:20:59,925 --> 00:21:02,621 Bonjour. Bonjour. Comment vas-tu? 291 00:21:03,729 --> 00:21:07,221 Oh, vraiment désolé. Mauvais moment ? 292 00:21:08,000 --> 00:21:10,867 Ouais. Oui, c'est un mauvais moment en ce moment. 293 00:21:11,069 --> 00:21:15,733 Mais ce n'est jamais un mauvais moment pour le Seigneur Sauveur, Jésus-Christ. 294 00:21:15,941 --> 00:21:17,135 Si tu veux aller au paradis 295 00:21:17,276 --> 00:21:22,441 vous devez laisser le Seigneur Sauveur Jésus-Christ dans ton cœur. 296 00:21:22,547 --> 00:21:24,913 Écoute, je n'ai pas le temps pour cette merde en ce moment. 297 00:21:25,050 --> 00:21:27,678 Alors pourquoi ne prends-tu pas ton petit gang chinois et je pars. 298 00:21:28,253 --> 00:21:31,984 Non, non, reste. Parlez-nous tout ce que vous pouvez du Seigneur. 299 00:21:32,124 --> 00:21:33,284 Ne tardez pas trop. 300 00:21:33,425 --> 00:21:36,758 j'aime te présenter au Nouveau Testament. 301 00:21:37,462 --> 00:21:39,362 Père, s'il te plaît, je veux être sauvé. 302 00:21:39,498 --> 00:21:42,729 S'il vous plaît, je veux être sauvé. S'il vous plaît, père, s'il vous plaît. 303 00:21:42,868 --> 00:21:49,671 (EN ESPAGNOL) 304 00:21:49,808 --> 00:21:52,003 Oui, nous voulons voir le Seigneur. 305 00:21:52,144 --> 00:21:55,807 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils verront le Seigneur bien assez tôt. 306 00:21:56,081 --> 00:21:58,049 Alors pourquoi ne prends-tu pas vos groupies messies 307 00:21:58,183 --> 00:22:00,048 et foncez d'ici tout de suite. 308 00:22:00,185 --> 00:22:02,779 Non, non, reste. Nous avons besoin de votre sauveur. 309 00:22:02,921 --> 00:22:05,287 (EN ESPAGNOL) 310 00:22:05,424 --> 00:22:07,255 Vous, les Coréens, écoutez et écoute bien. 311 00:22:07,959 --> 00:22:09,722 Maintenant, mon ami indien ici présent, 312 00:22:10,095 --> 00:22:13,724 son peuple était avec force convertis par milliers, 313 00:22:13,965 --> 00:22:17,196 et quand ils ont refusé ils ont été assassinés par milliers. 314 00:22:17,602 --> 00:22:22,539 Et pour les noirs, merde, ne me laisse jamais commencer. 315 00:22:22,674 --> 00:22:24,234 Alors, entre les Indiens et les Noirs, 316 00:22:24,376 --> 00:22:26,708 nous en avons assez la domination de l'homme blanc, 317 00:22:26,845 --> 00:22:29,507 que ce soit à travers la religion, la politique, ou autre. 318 00:22:29,748 --> 00:22:32,740 Mais notre religion est bonne pour les Indiens 319 00:22:33,618 --> 00:22:35,984 et les noirs aussi. 320 00:22:36,855 --> 00:22:39,653 Votre religion est bonne pour Les Indiens et les Noirs aussi ? 321 00:22:39,858 --> 00:22:41,416 Êtes-vous un imbécile? 322 00:22:41,927 --> 00:22:44,452 Jésus-Christ n’était pas chinois, mec. 323 00:22:44,596 --> 00:22:46,996 Il n'était pas blond aux yeux bleus garçon blanc non plus. 324 00:22:47,132 --> 00:22:51,125 C'était un homme noir. Pourquoi tu ne cherches pas ça ? 325 00:22:51,870 --> 00:22:55,670 Eh bien, en fait, tu connais Christ était originaire du Moyen-Orient. 326 00:22:55,807 --> 00:22:58,298 Tu sais, j'ai lu quelque part qu'il était vraiment Latino. 327 00:22:58,844 --> 00:23:03,076 Oh, ça n'a pas d'importance. Il est Seigneur. 328 00:23:03,715 --> 00:23:06,980 Mais il n'est pas noir. Oh non. 329 00:23:07,519 --> 00:23:09,680 Putain. C'est tout. Je ne peux pas le supporter. 330 00:23:10,555 --> 00:23:13,080 Noir, d'accord. Il est noir. 331 00:23:15,327 --> 00:23:16,760 Passe une bonne journée. 332 00:23:18,764 --> 00:23:20,391 Passe une bonne journée. 333 00:23:32,277 --> 00:23:34,142 Eh bien, tu vas l'achever ou quoi ? 334 00:23:34,613 --> 00:23:37,639 Non, je ne tire pas sur un homme quand il est à terre. 335 00:23:39,518 --> 00:23:42,316 Tête, tu me tires dans la tête ; queue, je tire dans le cul. 336 00:24:34,906 --> 00:24:37,431 Oh, mec. Quelle belle photo. 337 00:24:38,944 --> 00:24:41,640 Putain de fils de pute. Putain, tu sors d'ici. 338 00:24:41,780 --> 00:24:44,248 Tu prends la drogue avec toi. Vous prenez l'argent. 339 00:24:44,483 --> 00:24:46,041 Et qu'est-ce que tu nous laisses, hein ? 340 00:24:46,585 --> 00:24:48,849 Deux putains de petites filles inutiles. 341 00:24:49,454 --> 00:24:50,774 Je sais ce qu'ils ont enduré. 342 00:24:50,889 --> 00:24:52,652 Ils sont sous sédatifs, effrayés. 343 00:24:53,758 --> 00:24:55,658 Comment tu le saurais, putain, hein ? 344 00:24:55,827 --> 00:24:58,591 Étais-tu la chienne de quelqu'un quand tu étais petit ? 345 00:24:58,797 --> 00:25:00,397 J'avais une petite sœur. Elle a été kidnappée... 346 00:25:00,432 --> 00:25:03,663 Hé, garde-le. Je ne suis pas intéressé par ta petite sœur. 347 00:25:04,402 --> 00:25:05,960 Nous les ramènerons à la maison avec nous ce soir... 348 00:25:06,104 --> 00:25:08,436 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit étranger ? 349 00:25:08,874 --> 00:25:11,570 Quoi, tu penses qu'on court une putain de famille d'accueil ici ? 350 00:25:11,843 --> 00:25:14,744 Nous allons les emmener en ville et nous allons les lâcher. 351 00:25:15,413 --> 00:25:16,413 C'est tout. 352 00:25:16,648 --> 00:25:21,017 Ta mère peut les regarder pour une nuit, juste une nuit. 353 00:25:22,587 --> 00:25:26,182 Tu vois, c'est ça qui renifle trop de ce que la cocaïne fait à votre cerveau. 354 00:25:26,958 --> 00:25:29,153 Tu penses que tu es Mère Teresa, putain. 355 00:25:38,336 --> 00:25:44,400 Mes chéris, prenez juste une petite gorgée. Cela vous fera vous sentir mieux. 356 00:25:46,478 --> 00:25:48,275 Oh, ils ont l'air horribles. 357 00:25:48,980 --> 00:25:51,471 Prends juste une gorgée, dis-nous tes noms 358 00:25:51,616 --> 00:25:53,416 et comment nous pouvons entrer contact avec tes parents. 359 00:25:57,756 --> 00:26:04,320 Pauvres filles. Je me sens mal. C'était gentil de votre part de les amener ici. 360 00:26:05,130 --> 00:26:07,655 Je peux m'en occuper pendant quelques jours jusqu'à ce qu'ils se sentent mieux. 361 00:26:07,799 --> 00:26:13,169 De quoi tu parles, maman ? Allez les enfants. Parlez-nous. 362 00:26:40,265 --> 00:26:41,585 Très bien, tu as un stylo à portée de main ? 363 00:26:41,633 --> 00:26:42,497 Bien sûr, allez-y. 364 00:26:42,634 --> 00:26:46,900 C'est une assiette de Virginie occidentale, numéro 6RZT258. 365 00:26:47,005 --> 00:26:49,906 Découvrez tout ce que vous pouvez, dès que possible. Je reviens vers vous. 366 00:26:50,041 --> 00:26:50,769 Aucun problème. 367 00:26:50,909 --> 00:26:52,968 Et Colin, fais attention. 368 00:26:53,411 --> 00:26:54,411 Ouais. 369 00:26:56,081 --> 00:26:59,175 On dirait que l'étranger essaie de récupérez quelques informations sur nous. 370 00:26:59,718 --> 00:27:01,845 Je sais à quoi ça ressemble. 371 00:27:02,587 --> 00:27:04,748 Maintenant, comment sommes-nous entrés dans ce gâchis quand même ? 372 00:27:05,123 --> 00:27:07,956 N'ai-je pas été parfaitement clair tout le monde était 373 00:27:08,093 --> 00:27:11,153 utiliser une fausse plaque d'immatriculation à tout moment ? 374 00:27:11,296 --> 00:27:14,754 Si ça explose, on est tous foutus. 375 00:27:16,267 --> 00:27:17,791 D'ailleurs, qui est ce type ? 376 00:27:18,336 --> 00:27:20,861 Il s'appelle Colin Zelinsky, il vit à New York 377 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 et apparemment il est ami avec le gars étranger. 378 00:27:23,508 --> 00:27:26,272 Et qu'en est-il de la femme avec les enfants. 379 00:27:27,312 --> 00:27:29,337 Ils pourraient mettre en danger toute cette opération. 380 00:27:29,481 --> 00:27:31,401 Nous essayons de mettre les morceaux sont ensemble maintenant, monsieur. 381 00:27:31,449 --> 00:27:33,644 Je pense que nous pouvons rectifier la situation. 382 00:27:33,752 --> 00:27:37,051 Rectifier la situation ? Comment proposez-vous de procéder? 383 00:27:37,188 --> 00:27:41,022 Washington nous a donné le feu vert prendre des mesures extrêmes 384 00:27:41,226 --> 00:27:43,251 contre les problèmes de drogue dans ce pays. 385 00:27:43,962 --> 00:27:45,602 Dieu sait que nous avons été prendre ces mesures 386 00:27:45,730 --> 00:27:48,665 mais peut-être pouvons-nous les emmener un peu plus loin. 387 00:27:51,369 --> 00:27:52,369 Comme comment ? 388 00:27:52,604 --> 00:27:56,665 Nous nettoyons les nettoyeurs. Écouter. 389 00:27:58,276 --> 00:28:02,679 Ils tuent les trafiquants de drogue, et puis nous les tuons. 390 00:28:03,982 --> 00:28:05,040 Simple vraiment. 391 00:28:06,718 --> 00:28:08,948 Rien de tout cela ne quitte cette pièce. 392 00:28:15,226 --> 00:28:18,662 Ils n'ont pas dit un mot, et ils n'ont rien mangé. 393 00:28:19,164 --> 00:28:21,928 Allez, mes chéris. Nous essayons juste de vous aider. 394 00:28:28,373 --> 00:28:29,373 Becky. 395 00:28:31,443 --> 00:28:35,106 Bonjour Becky. Et quel est ton nom ? 396 00:28:36,514 --> 00:28:41,281 Katie. Elle s'appelle Katie. C'est ma sœur. 397 00:28:41,386 --> 00:28:44,583 Je savais qu'elles étaient sœurs. Ils se ressemblent tellement. 398 00:28:45,190 --> 00:28:48,057 Nous allons vous aider retourne chez tes parents. D'accord? 399 00:28:48,159 --> 00:28:51,322 Non, nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 400 00:28:53,098 --> 00:28:54,292 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 401 00:28:57,302 --> 00:28:58,894 Est-ce que ta mère et ton père t'ont blessé ? 402 00:29:00,638 --> 00:29:01,866 Nous ne pouvons tout simplement pas rentrer à la maison. 403 00:29:02,006 --> 00:29:02,563 Bien sûr que vous le pouvez. 404 00:29:02,707 --> 00:29:04,607 Qu'est-ce qui se passe ici maintenant, hein ? 405 00:29:05,376 --> 00:29:07,810 Qu'est-ce que c'est qu'un feuilleton c'est quand même ça, hein ? 406 00:29:07,946 --> 00:29:09,470 Tous mes putains d'enfants ? 407 00:29:09,581 --> 00:29:10,639 Oh, arrête ça, Georgey. 408 00:29:10,782 --> 00:29:12,374 Tu devrais avoir honte de toi, 409 00:29:12,517 --> 00:29:14,451 je parle comme ça devant les enfants. 410 00:29:15,520 --> 00:29:16,714 Hé, j'ai besoin de te parler. 411 00:29:18,356 --> 00:29:19,755 Chut, tout va bien. 412 00:29:25,396 --> 00:29:27,364 Écoute-moi, espèce d'idiot. 413 00:29:27,766 --> 00:29:29,510 Tu vas te ruiner toute cette putain d'opération. 414 00:29:29,534 --> 00:29:31,058 Gardez la voix basse. 415 00:29:31,369 --> 00:29:33,633 La dernière chose dont nous avons besoin est-ce que ta mère est dans le coup ? 416 00:29:33,838 --> 00:29:37,399 Écouter. Ils vont être dehors ici aujourd'hui. Droite? Droite? 417 00:29:37,542 --> 00:29:38,542 Il vaudrait mieux qu’ils le soient. 418 00:29:46,117 --> 00:29:48,415 Mec, je ne peux pas te croire a amené ces deux enfants ici. 419 00:29:48,553 --> 00:29:50,020 Ils n’avaient nulle part où aller. 420 00:29:50,855 --> 00:29:52,413 Vous savez, cet Albino avait raison. 421 00:29:52,624 --> 00:29:54,319 C'est fou. 422 00:29:56,227 --> 00:29:57,888 Mec, je dois prendre une douche. 423 00:30:06,538 --> 00:30:08,802 Rendez-moi mon sandwich. 424 00:30:09,240 --> 00:30:10,673 Vous deux, vous avez arrêté là-bas. 425 00:30:11,109 --> 00:30:13,270 Papa, il a pris ma salade de thon. 426 00:30:13,578 --> 00:30:15,773 Jonathan, donne le sandwich revenons à ta sœur. 427 00:30:17,582 --> 00:30:18,640 Quelque chose ne va pas. 428 00:30:19,284 --> 00:30:20,628 Peut-être que je devrais le faire exploser maintenant. 429 00:30:20,652 --> 00:30:22,142 Non, attends qu'on soit dans le canyon. 430 00:30:22,253 --> 00:30:23,573 Cela attire trop l’attention ici. 431 00:30:23,955 --> 00:30:26,321 J'ai hâte de lui faire exploser le cul blanc. 432 00:30:27,425 --> 00:30:30,656 D'après mes observations de toi, je prétendrais 433 00:30:30,795 --> 00:30:34,253 qu'à présent, on peut le dire en toute sécurité tu es peut-être un peu raciste. 434 00:30:34,966 --> 00:30:36,297 Mec, écoute, étranger. 435 00:30:36,601 --> 00:30:38,882 Ce qui n'est définitivement pas sûr pour nous c'est à toi de m'observer 436 00:30:38,937 --> 00:30:42,634 comme si j'étais une sorte de rat de laboratoire et de m'étiqueter comme ça aussi. 437 00:30:44,042 --> 00:30:48,672 Je ne suis pas raciste. Je suis historien. Je connais l'histoire. 438 00:30:54,752 --> 00:30:57,482 Les enfants, installez-vous. Restez dans la voiture. 439 00:30:58,056 --> 00:30:59,056 Je reviens tout de suite. 440 00:31:00,391 --> 00:31:01,391 Il y a des enfants là-dedans ? 441 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Connard! 442 00:31:17,942 --> 00:31:18,942 Bien. 443 00:31:22,981 --> 00:31:23,981 Messieurs. 444 00:31:25,817 --> 00:31:27,546 Il roule. Allons-y. 445 00:31:35,293 --> 00:31:39,161 Maintenant, vous avez entendu parler de les trois mousquetaires, non ? 446 00:31:39,898 --> 00:31:42,765 "Tous pour un et un pour tous ?" 447 00:31:43,534 --> 00:31:48,096 Eh bien, vous voyez, c'est exactement comment est l'univers. 448 00:31:48,740 --> 00:31:56,740 Cet univers tout entier est un, et l'un est l'univers entier. 449 00:31:58,650 --> 00:32:03,178 Il vous suffit de tendre la main et saisissez-le. 450 00:32:04,555 --> 00:32:07,683 Si nous sommes tous un, alors comment se fait-il que nous ne puissions pas voir 451 00:32:07,825 --> 00:32:10,020 ou entendre ou ressentir notre maman et notre papa ? 452 00:32:10,728 --> 00:32:15,290 Ta maman et ton papa ils ne sont pas allés loin. 453 00:32:16,167 --> 00:32:19,534 Vous voyez, les proches ne vont jamais loin. 454 00:32:20,471 --> 00:32:22,496 Ils sont toujours là. 455 00:32:24,409 --> 00:32:25,671 Ils sont avec toi. 456 00:32:26,878 --> 00:32:34,878 Ils sont à l'intérieur de toi, spécialement ici et spécialement ici. 457 00:32:37,922 --> 00:32:40,482 Hé, gare-toi ici. Ouais. 458 00:32:40,658 --> 00:32:42,649 C'est l'endroit idéal pour fais-le exploser. 459 00:32:43,461 --> 00:32:44,461 On y va. 460 00:32:45,463 --> 00:32:45,929 Arrêt. 461 00:32:46,064 --> 00:32:49,227 Papa, je peux m'asseoir devant. Il me rend fou. 462 00:32:49,367 --> 00:32:50,891 Il me rend fou. 463 00:32:55,740 --> 00:32:56,740 Arrêt. 464 00:33:01,112 --> 00:33:02,511 Mon Dieu, qu'avons-nous fait ? 465 00:33:04,382 --> 00:33:05,644 Je n'ai pas vu les enfants. 466 00:33:09,554 --> 00:33:11,181 Il y a une voiture qui arrive. On ferait mieux de partir. 467 00:33:12,023 --> 00:33:13,752 Allez, allez. Allons-y, allons-y, allons-y. 468 00:33:13,858 --> 00:33:14,950 Peut-être devrions-nous les aider. 469 00:33:15,126 --> 00:33:15,683 Comment? 470 00:33:16,060 --> 00:33:18,300 Récupérez leurs parties du corps et remettez-les ensemble. 471 00:33:18,329 --> 00:33:19,694 Allons foutre le camp d'ici. 472 00:33:20,498 --> 00:33:21,590 Allez, allons-y. 473 00:33:32,377 --> 00:33:35,005 Tu t'es précipité si vite Je pensais que tu étais allé travailler. 474 00:33:35,780 --> 00:33:38,977 Non, nous avions juste quelques courses à faire. 475 00:33:39,684 --> 00:33:41,652 Oh, j'espère que vous les garçons comme la nouvelle Chine 476 00:33:41,786 --> 00:33:43,378 et une cafetière que j'ai achetée. 477 00:33:44,022 --> 00:33:45,922 Si Georgey me laisse rester un moment 478 00:33:46,557 --> 00:33:49,287 Je pourrais vraiment créer cet endroit on dirait la maison. 479 00:33:50,561 --> 00:33:52,688 Alors, où sont les visages heureux ? 480 00:33:53,731 --> 00:33:56,171 Tu sais, Georgey ne me l'a pas dit avec qui tu as travaillé 481 00:33:56,234 --> 00:33:57,428 et des enfants en fuite. 482 00:33:57,769 --> 00:34:00,329 C'est comme ça mon Georgey c'était quand il était enfant. 483 00:34:02,073 --> 00:34:03,768 Etes-vous également travailleur social ? 484 00:34:05,376 --> 00:34:08,311 Non madame, lui seul l'est. 485 00:34:08,846 --> 00:34:09,870 Alors, que fais-tu ? 486 00:34:11,282 --> 00:34:13,750 Eh bien, je suis... Je suis entre deux boulots en ce moment. 487 00:34:13,885 --> 00:34:16,649 Oh, c'est terrible, tout comme mon Georgey. 488 00:34:16,821 --> 00:34:18,083 Tu sais, je ne comprends pas 489 00:34:18,222 --> 00:34:21,521 pourquoi le gouvernement ne peut pas faire quelque chose sur le chômage. 490 00:34:21,659 --> 00:34:24,321 Quand je grandissais tout le monde avait un travail, 491 00:34:24,462 --> 00:34:27,863 spécialement quelqu'un avec vos qualifications. 492 00:34:29,000 --> 00:34:32,163 Peut-être que mon Georgey aurait dû devenez également travailleur social. 493 00:34:32,770 --> 00:34:36,934 C'est un travail tellement noble, prendre soin des personnes dans le besoin. 494 00:34:45,917 --> 00:34:49,478 Pourquoi attends-tu ce nègre et un putain d'étranger, hein ? 495 00:34:49,620 --> 00:34:51,781 Georgey, je suis très déçu de toi. 496 00:34:51,923 --> 00:34:53,254 Nous devons avoir une discussion. 497 00:34:56,761 --> 00:34:59,025 Je ne t'ai pas élevé dans un esprit raciste. 498 00:34:59,363 --> 00:35:03,424 C'est tout ce que fait ton père, Que Dieu bénisse son âme. 499 00:35:04,569 --> 00:35:07,060 Et cette horrible photo de cet homme méchant... 500 00:35:07,205 --> 00:35:08,399 Que fais-tu, maman ? 501 00:35:08,539 --> 00:35:10,439 Je démolis cette chose. 502 00:35:10,608 --> 00:35:14,305 Tu devrais avoir honte de toi, avoir sa photo sur ton mur. 503 00:35:14,445 --> 00:35:16,640 Vous ne le démolirez pas. D'accord? 504 00:35:18,950 --> 00:35:20,918 Êtes-vous ce que je pense que vous êtes ? 505 00:35:23,855 --> 00:35:26,949 Je n'aurais jamais dû te laisser va dans le sud pour vivre avec ton père. 506 00:35:27,091 --> 00:35:28,786 Tout cela est de sa faute. 507 00:35:29,026 --> 00:35:32,291 Si je t'avais gardé à Jersey avec moi, cela n'arriverait jamais. 508 00:35:32,430 --> 00:35:34,159 Il est responsable. 509 00:35:34,298 --> 00:35:37,426 Il m'a appris à voir les choses correctement. 510 00:35:37,768 --> 00:35:40,828 Il t'a aveuglé, tel qu'il était. 511 00:35:41,472 --> 00:35:45,806 Mais il n'a pas toujours été comme ça, pas avant d'aller en prison. 512 00:35:46,777 --> 00:35:51,009 C'était un bel homme dans ses jeunes années. 513 00:35:51,716 --> 00:35:54,184 Et il était si populaire en prison. 514 00:35:54,485 --> 00:35:59,320 Ton pauvre père, il n'avait que 27, 28 ans. 515 00:35:59,924 --> 00:36:04,520 Et quand il est sorti, c'était un homme changé. 516 00:36:04,662 --> 00:36:11,363 Il détestait les Noirs, les Mexicains, homosexuels, juifs... 517 00:36:13,871 --> 00:36:14,997 ... vous l'appelez. 518 00:36:15,540 --> 00:36:17,872 Et bien sûr, son avocat était juif. 519 00:36:18,576 --> 00:36:23,445 Ton pauvre père, pendant des mois après il est sorti, il avait une plaie... 520 00:36:23,581 --> 00:36:25,071 Ce ne sont que des mensonges. 521 00:36:25,683 --> 00:36:31,212 Mon propre papa, Oh, merde se faire enculer. 522 00:36:31,355 --> 00:36:33,050 Oh, putain. 523 00:36:33,191 --> 00:36:36,160 Je suis désolé fils, Je ne voulais pas te blesser. 524 00:36:36,594 --> 00:36:40,155 Et quand il est sorti il a fait semblant d'être d'un blanc pur 525 00:36:40,298 --> 00:36:41,441 et il a rejoint le Ku-Klux-Klan et... 526 00:36:41,465 --> 00:36:43,763 Comment ça, il a fait semblant, ah ? 527 00:36:44,335 --> 00:36:46,565 Je suis désolé Georgey, mais mais ton père était 528 00:36:46,704 --> 00:36:48,638 un huitième noir et un huitième Indien. 529 00:36:48,773 --> 00:36:52,140 Non, non. Merde, ce ne sont que des mensonges. 530 00:36:52,276 --> 00:36:56,269 Tout cela n’est que mensonge. Ce n'est pas vrai. 531 00:36:56,881 --> 00:37:00,180 Désolé, Georgey. Mais c'est vrai. 532 00:37:00,318 --> 00:37:01,478 Et il y a bien plus encore. 533 00:37:01,619 --> 00:37:06,079 Maintenant, je ne te l'ai jamais dit auparavant, mais mon grand-père et ma grand-mère, 534 00:37:06,224 --> 00:37:10,320 tes arrière-grands-parents, qu'ils reposent en paix, 535 00:37:10,461 --> 00:37:15,023 ils étaient juifs en Autriche avant d'être contraints de se convertir. 536 00:37:15,166 --> 00:37:17,964 Non, cela ne peut pas être vrai. 537 00:37:18,302 --> 00:37:20,133 Ce ne sont que des mensonges. 538 00:37:24,108 --> 00:37:26,668 Je ne veux pas y retourner la maison d'accueil. 539 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Nous ne le ferons pas. Nous ne sommes plus des petites filles. 540 00:37:30,181 --> 00:37:31,273 Nous pouvons vivre seuls. 541 00:37:36,487 --> 00:37:42,392 Salut. Si vous voulez parler, mesdames, Je suis là pour écouter. 542 00:37:43,794 --> 00:37:45,205 Nous voulons tous vous aider retourne chez tes parents. 543 00:37:45,229 --> 00:37:47,094 Ils doivent être malades d'inquiétude, tu ne penses pas ? 544 00:37:49,267 --> 00:37:50,564 Non, ce n'est pas le cas. 545 00:37:52,069 --> 00:37:54,162 Nous n'avons ni maman ni papa. 546 00:37:55,740 --> 00:37:59,870 Je suis désolé. Qui s'occupe de toi alors ? 547 00:38:00,778 --> 00:38:02,643 Nous vivions dans une famille d'accueil. 548 00:38:03,347 --> 00:38:04,473 Mais nous nous sommes enfuis. 549 00:38:07,918 --> 00:38:09,238 Comment as-tu fini avec ces hommes ? 550 00:38:10,021 --> 00:38:11,488 Je ne veux pas en parler. 551 00:38:12,657 --> 00:38:13,681 Vous ont-ils kidnappé ? 552 00:38:13,824 --> 00:38:15,314 Je ne veux pas parler d'eux. 553 00:38:16,827 --> 00:38:18,761 Nous ne voulons pas en parler. 554 00:38:20,665 --> 00:38:24,829 Bien sûr. Je suis désolé. Je comprends. 555 00:38:31,242 --> 00:38:32,242 Est-ce que cela aide ? 556 00:38:33,110 --> 00:38:35,578 C'est juste un chemin dans un voyage intérieur. 557 00:38:36,147 --> 00:38:40,049 Mais vous devez être prêt à affrontez de nombreux démons en cours de route. 558 00:38:41,118 --> 00:38:43,643 Je me demande s'il y a un chemin au salut 559 00:38:44,288 --> 00:38:46,518 pour quelqu'un qui a assassiné deux enfants. 560 00:38:51,228 --> 00:38:53,560 Oui, il y en a. 561 00:38:54,432 --> 00:39:00,302 Accueille nos deux petits orphelins et élevez-les comme les vôtres. 562 00:39:04,508 --> 00:39:06,032 Nous avons l'endroit sous surveillance. 563 00:39:06,844 --> 00:39:08,573 Nous agirons après minuit. 564 00:39:09,080 --> 00:39:12,345 Assurez-vous que personne ne sorte. Personne. 565 00:39:12,717 --> 00:39:14,708 Aucun problème. Je comprends. 566 00:39:21,225 --> 00:39:25,355 Queues. Envoyez quelques gars à New York pour se retrouver 567 00:39:25,496 --> 00:39:28,090 ce gars de Colin Zelinski. 568 00:39:28,532 --> 00:39:29,532 Je comprends. 569 00:39:29,767 --> 00:39:33,225 Au fait, vous y veillerez les gars que tu ne fous pas en l'air. 570 00:39:33,938 --> 00:39:38,204 Je vais avoir tes noix dans un pot juste à côté des cendres de ma belle-mère 571 00:39:38,342 --> 00:39:40,207 que je garde dans une urne sur un manteau. 572 00:39:40,644 --> 00:39:41,644 Oui Monsieur. 573 00:39:45,583 --> 00:39:49,451 Tu as vraiment celui de ta belle-mère des cendres sur votre cheminée ? 574 00:39:49,587 --> 00:39:55,321 Ouais. C'est bien mieux que de l'avoir dans mon salon en direct et en personne. 575 00:39:55,526 --> 00:39:56,550 Je suppose. 576 00:39:59,964 --> 00:40:02,489 Je me sens bien à chaque fois Je regarde et je le vois là. 577 00:40:03,234 --> 00:40:06,635 Je devrais suggérer cela à ma femme. 578 00:40:08,472 --> 00:40:11,100 Ouais, tu devrais. Faites également valoir quelques points avec elle. 579 00:40:12,276 --> 00:40:14,574 Vous êtes un chien sournois. 580 00:40:15,579 --> 00:40:16,739 Vous n'en avez aucune idée. 581 00:40:59,790 --> 00:41:03,248 Assurons-nous que toutes les informations est enterré ici et ne sortira pas. 582 00:41:04,695 --> 00:41:06,026 Brûlons cet endroit. 583 00:41:16,841 --> 00:41:19,275 On ferait mieux de se dépêcher. Nous allons rater le débarquement. 584 00:41:20,544 --> 00:41:22,011 Eh bien, excusez-moi. 585 00:41:22,913 --> 00:41:26,747 J'ai dû faire une sieste après tout ça nous avons couru partout aujourd'hui toute la journée. 586 00:41:27,485 --> 00:41:30,249 En parlant d'aujourd'hui, mec, qu'est-ce que tu tu vas faire avec maman et les filles ? 587 00:41:30,354 --> 00:41:31,898 Ils étaient censés être tu es sorti d'ici aujourd'hui ? 588 00:41:31,922 --> 00:41:33,253 Ouais, mais ils ne gênent pas. 589 00:41:33,691 --> 00:41:35,181 Ce n'est pas le sujet. 590 00:41:35,359 --> 00:41:37,259 Ce n'est pas l'endroit pour les femmes et les enfants. 591 00:41:37,595 --> 00:41:39,028 Je suis tout à fait d'accord. 592 00:41:39,530 --> 00:41:42,090 Mais ils font la place un peu comme chez soi, tu ne trouves pas ? 593 00:41:42,266 --> 00:41:46,703 Regarder. Nous ne pouvons tout simplement pas jeter les filles dans les rues. 594 00:41:47,471 --> 00:41:50,099 Ils ont probablement été maltraités dans cette famille d'accueil. 595 00:41:51,041 --> 00:41:52,681 Ils seront sortis d'ici avant de vous en rendre compte. 596 00:41:52,710 --> 00:41:54,075 Certainement d'ici demain. 597 00:41:54,411 --> 00:41:55,935 C'est ce que vous avez dit hier. 598 00:41:56,247 --> 00:41:57,247 Au lieu de cela... 599 00:42:23,741 --> 00:42:25,140 Noir. 600 00:42:42,326 --> 00:42:45,693 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 601 00:42:47,865 --> 00:42:48,865 Ouais. 602 00:43:02,646 --> 00:43:04,646 L'envoi part de ce côté du bâtiment. 603 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Les voici. 604 00:43:07,718 --> 00:43:08,718 C'est la porte. 605 00:43:09,887 --> 00:43:11,607 Quand ils sortent nous les attendrons. 606 00:43:24,168 --> 00:43:26,659 Je n'ai jamais pensé que je finirais faire exploser des enfants pour gagner sa vie. 607 00:43:27,805 --> 00:43:29,432 Cela vient avec le travail. 608 00:43:32,109 --> 00:43:37,274 Tu coules de plus en plus bas dans ton propre petit enfer. 609 00:43:38,515 --> 00:43:41,040 Dieu ait pitié de nos âmes. 610 00:43:49,893 --> 00:43:51,918 Connaissez-vous mon père était un prêtre catholique ? 611 00:43:53,130 --> 00:43:54,130 Un prêtre ? 612 00:43:55,399 --> 00:43:56,399 Je jure. 613 00:43:57,267 --> 00:43:59,235 Je ne pensais pas que les prêtres catholiques pourrait se marier. 614 00:44:01,805 --> 00:44:06,674 Il n'était pas marié à ma mère. C'était un client. 615 00:44:07,277 --> 00:44:08,744 Ma mère était une pute. 616 00:44:09,613 --> 00:44:13,344 Ouais. Ouais. C'est vrai, Étranger, une pute. 617 00:44:16,854 --> 00:44:21,120 Je me souviens encore d'elle m'emmenant avec elle dans ses tours. 618 00:44:23,827 --> 00:44:26,455 J'attendais dans la salle de bain jusqu'à ce qu'elle ait fini... 619 00:44:27,498 --> 00:44:33,300 Ouais, c'est vrai, Étranger, il n'était qu'un autre client régulier. 620 00:44:37,241 --> 00:44:38,572 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 621 00:44:41,412 --> 00:44:43,505 Ma pauvre mère naïve. 622 00:44:45,416 --> 00:44:48,544 Elle voulait tellement un enfant, elle a tout planifié. 623 00:44:52,122 --> 00:44:53,953 Et qui de mieux qu'un prêtre. 624 00:44:57,461 --> 00:45:00,521 Je suppose qu'elle pensait que si le père était un homme religieux, 625 00:45:00,664 --> 00:45:02,063 à quel point l'enfant pourrait-il être malade ? 626 00:45:06,870 --> 00:45:07,870 Merde. 627 00:45:09,306 --> 00:45:10,705 Je suppose qu'elle avait tort, hein ? 628 00:45:17,614 --> 00:45:18,614 C'est incroyable. 629 00:45:20,384 --> 00:45:22,344 Qui t'aurait cru avait un lien avec le Pape ? 630 00:45:23,987 --> 00:45:25,852 Désolé. Désolé. 631 00:45:27,658 --> 00:45:28,386 Il est quatre heures. 632 00:45:28,525 --> 00:45:29,787 Ces gars ne vont pas se montrer. 633 00:45:30,728 --> 00:45:31,660 Sortons d'ici. 634 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Ouais. Allons-y. 635 00:47:25,943 --> 00:47:30,312 Maman, maman, verrouille ta porte. 636 00:47:33,250 --> 00:47:35,309 Katie. 637 00:47:41,225 --> 00:47:43,557 Maman. 638 00:48:07,684 --> 00:48:08,684 Bien? 639 00:48:10,921 --> 00:48:11,921 Ils ne sont pas là. 640 00:48:12,089 --> 00:48:12,953 Ils ne sont pas là non plus. 641 00:48:13,090 --> 00:48:14,819 Bon sang. Allez, nous ne pouvons pas rester ici. 642 00:48:14,958 --> 00:48:17,153 Et lui ? Et lui ? Il est putain de mort. 643 00:48:17,294 --> 00:48:19,194 Allons-y. Déplacez-le. Allez. 644 00:48:55,899 --> 00:48:56,899 Whitey est mort. 645 00:48:59,102 --> 00:49:00,502 J'ai trouvé une clé dans la poche de ce type. 646 00:49:09,846 --> 00:49:12,610 Je peux sentir l'autre côté. 647 00:49:16,987 --> 00:49:22,584 Les filles. Le sont-ils ? 648 00:49:48,051 --> 00:49:49,228 Allez, allons-y putain, c'est ici, mec. 649 00:49:49,252 --> 00:49:51,186 Cet endroit va ramper avec des flics d'une seconde à l'autre. 650 00:49:55,258 --> 00:49:56,054 Allez, récupérons ton sac. 651 00:49:56,193 --> 00:49:57,793 Allons foutre le camp d'ici. Allons-y. 652 00:49:59,262 --> 00:50:01,787 Katie. Katie ? 653 00:50:02,299 --> 00:50:04,426 Katie ? Est-ce que Katie est là-dedans ? 654 00:50:04,568 --> 00:50:05,159 Non, elle ne l’est pas. 655 00:50:05,302 --> 00:50:06,894 Katie ? 656 00:50:07,037 --> 00:50:08,281 Allez, foutons le camp d'ici. 657 00:50:08,305 --> 00:50:09,329 Katie ? 658 00:50:09,473 --> 00:50:10,269 Katie ? 659 00:50:10,374 --> 00:50:11,374 Katie ? 660 00:50:12,376 --> 00:50:13,376 Katie. 661 00:50:15,045 --> 00:50:16,045 Katie. 662 00:50:16,646 --> 00:50:17,646 Hé. 663 00:50:17,981 --> 00:50:18,981 C'est bon. 664 00:50:19,149 --> 00:50:20,149 Allez. 665 00:50:20,350 --> 00:50:21,374 Nous montons. 666 00:50:22,319 --> 00:50:23,319 D'accord. 667 00:50:23,620 --> 00:50:24,620 C'est bon. 668 00:50:24,955 --> 00:50:26,479 D'accord. Allez, allons-y. 669 00:50:27,391 --> 00:50:31,384 C'est bon. Ne regarde pas. 670 00:50:31,762 --> 00:50:32,762 C'est bon. 671 00:50:32,963 --> 00:50:33,963 C'est bon Katie. 672 00:50:47,310 --> 00:50:49,039 Les fils sont des salopes. 673 00:50:58,588 --> 00:50:59,588 Ouais? 674 00:50:59,890 --> 00:51:02,017 Monsieur, nous avons de bonnes nouvelles et une mauvaise nouvelle. 675 00:51:03,427 --> 00:51:05,027 Pourquoi tu ne me donnes pas la bonne nouvelle d'abord 676 00:51:05,128 --> 00:51:06,755 pour que je puisse supporter la mauvaise nouvelle. 677 00:51:07,364 --> 00:51:09,594 Eh bien, le sujet de New York est entièrement pris en charge. 678 00:51:10,434 --> 00:51:12,163 D'accord. Alors quelle est la mauvaise nouvelle ? 679 00:51:12,969 --> 00:51:15,665 Deux des sujets de L.A. sont toujours en liberté. 680 00:51:16,640 --> 00:51:21,236 Écouter. Vous ne rentrerez pas à la maison, les gars et tu ne cligneras pas des yeux 681 00:51:21,344 --> 00:51:24,609 jusqu'à ce que vous les localisiez et finissiez cela. Vous me comprenez? 682 00:51:25,248 --> 00:51:26,248 Oui Monsieur. 683 00:51:27,784 --> 00:51:30,014 Je vais dire à ma femme de commencer à faire du shopping 684 00:51:30,153 --> 00:51:33,748 pour un pot en premier le matin. D'accord? 685 00:51:34,658 --> 00:51:35,682 Oui Monsieur. 686 00:51:50,340 --> 00:51:51,568 A-t-il été déconnecté ? 687 00:51:53,376 --> 00:51:54,376 ...Non? 688 00:51:57,781 --> 00:52:00,113 ...D'accord. Merci, madame. 689 00:52:02,352 --> 00:52:03,352 Quoi de neuf? 690 00:52:03,887 --> 00:52:04,887 C'est étrange. 691 00:52:08,925 --> 00:52:10,245 Qu'est-ce qu'on va faire de l'enfant ? 692 00:52:10,794 --> 00:52:13,024 Nous la déposerons à le commissariat de police le plus proche. 693 00:52:16,199 --> 00:52:18,190 Non, non, je ne veux pas y retourner. 694 00:52:18,335 --> 00:52:19,779 Katie, Katie, hé, hé, Katie, Katie. 695 00:52:19,803 --> 00:52:20,667 Non, s'il vous plaît. 696 00:52:20,804 --> 00:52:21,804 Écoute... 697 00:52:21,905 --> 00:52:23,616 Non, non. S'il te plaît. je ne veux pas retourner dans la famille d'accueil. 698 00:52:23,640 --> 00:52:26,302 Katie, Katie, où nous y allons, nous ne pouvons pas vous emmener. 699 00:52:26,443 --> 00:52:27,910 Tu es mieux avec les flics. 700 00:52:28,011 --> 00:52:30,411 Non, s'il vous plaît. Ils vont me renvoyer. 701 00:52:30,714 --> 00:52:34,445 Chérie, je suis désolé. C'est le seul moyen. 702 00:52:34,618 --> 00:52:37,052 Non, s'il vous plaît. Je veux venir avec toi. 703 00:52:37,721 --> 00:52:41,213 Écoute, gamin, nous avons suffisamment de problèmes comme ça. 704 00:52:41,324 --> 00:52:43,155 Nous ne pouvons pas non plus vous garder. 705 00:52:43,293 --> 00:52:46,456 Je peux prendre soin de moi. S'il te plaît. 706 00:52:46,596 --> 00:52:48,029 Je veux venir. 707 00:52:50,400 --> 00:52:52,163 Certainement pas. Certainement pas. 708 00:52:52,302 --> 00:52:55,066 je ne serai pas responsable pour la vie d'un autre enfant. 709 00:53:14,591 --> 00:53:15,853 C'est tellement amusant. 710 00:53:16,226 --> 00:53:18,888 Est-ce que tu t'amuses autant quand tu te rases le visage toi-même ? 711 00:53:19,196 --> 00:53:22,859 Pas vraiment. C'est comme une corvée quotidienne pour moi. 712 00:53:23,400 --> 00:53:25,630 J'aime ça. Mais comme tu ne le fais pas, 713 00:53:25,969 --> 00:53:29,200 à partir de maintenant je vais te raser le visage pour toi chaque matin. 714 00:53:30,240 --> 00:53:31,240 Oh! 715 00:53:36,846 --> 00:53:39,041 Où vont les gens quand ils meurent ? 716 00:53:40,050 --> 00:53:41,642 Les bons vont au paradis. 717 00:53:42,018 --> 00:53:43,076 Becky est-elle au paradis ? 718 00:53:43,753 --> 00:53:45,152 Ouais, elle l'est. 719 00:53:46,556 --> 00:53:47,989 Avec ma mère et mon père ? 720 00:53:51,294 --> 00:53:53,023 Ouais, avec eux. 721 00:53:53,597 --> 00:53:55,565 Quel genre d'endroit est le paradis ? 722 00:53:56,099 --> 00:53:58,363 Oh, c'est le meilleur endroit au monde. 723 00:53:58,535 --> 00:53:59,695 Comme Disneyland ? 724 00:54:00,170 --> 00:54:01,170 Encore mieux. 725 00:54:01,871 --> 00:54:02,871 Ouah! 726 00:54:03,840 --> 00:54:05,171 Que font les gens là-bas ? 727 00:54:05,675 --> 00:54:08,439 Ils chantent. Ils dansent. Ils jouent. 728 00:54:09,079 --> 00:54:10,569 Et parfois, ils doivent prier. 729 00:54:11,481 --> 00:54:16,077 Becky et moi priions tout le temps... Eh bien, tout est fait. 730 00:54:18,722 --> 00:54:21,850 Très doux ! Excellent travail. 731 00:54:22,259 --> 00:54:23,259 Merci. 732 00:54:23,293 --> 00:54:24,293 Non, merci. 733 00:54:24,561 --> 00:54:25,561 Vous êtes les bienvenus. 734 00:54:26,663 --> 00:54:27,755 Je sors de la douche. 735 00:54:28,798 --> 00:54:30,265 D'accord. À votre tour. 736 00:54:30,567 --> 00:54:31,567 D'accord. 737 00:54:34,871 --> 00:54:37,305 Est-ce que tu me veux te raser le visage aussi ? 738 00:54:38,008 --> 00:54:39,635 Non, mon enfant. Je suis cool. 739 00:54:40,076 --> 00:54:41,076 D'accord. 740 00:54:47,651 --> 00:54:51,178 Écouter. Je n'aime pas cette merde. 741 00:54:51,988 --> 00:54:55,014 Tu sais, sa place n'est pas avec deux foutus comme nous. 742 00:54:58,228 --> 00:54:59,868 Et tu sais, arrête remplir la tête de l'enfant 743 00:54:59,929 --> 00:55:01,863 avec toutes ces conneries sur le paradis. 744 00:55:02,799 --> 00:55:04,460 Tu es comme ma mère. 745 00:55:04,901 --> 00:55:08,234 Tout ce qu'elle a fait c'est prêcher ça Évangile pour moi tous les putains de jours… 746 00:55:11,775 --> 00:55:12,775 Qui appelles-tu ? 747 00:55:13,643 --> 00:55:16,009 Un de mes amis de New York, un journaliste. 748 00:55:16,112 --> 00:55:17,306 Il a peut-être des nouvelles. 749 00:55:17,747 --> 00:55:18,747 Jonathan.... 750 00:55:19,382 --> 00:55:20,576 Hé, comment vas-tu ? 751 00:55:21,151 --> 00:55:22,914 Je vais bien merci. Et vous ? 752 00:55:23,586 --> 00:55:25,884 Aah, je suis resté debout toute la nuit je travaille sur mon roman. 753 00:55:27,691 --> 00:55:28,885 Tu es toujours vif. 754 00:55:29,092 --> 00:55:30,684 Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur. 755 00:55:31,161 --> 00:55:33,472 Pouvez-vous vérifier et voir si il y a des nouvelles d'un de mes amis ? 756 00:55:33,496 --> 00:55:34,496 Je m'appelle Colin Zelinski. 757 00:55:34,597 --> 00:55:35,597 Bien sûr. 758 00:55:38,868 --> 00:55:40,301 Non, rien ne se prépare. 759 00:55:40,537 --> 00:55:41,231 Rien? 760 00:55:41,504 --> 00:55:42,682 Et si vous vérifiiez son adresse. 761 00:55:42,706 --> 00:55:46,142 1421 Arcadia Avenue à Manhattan. 762 00:55:51,147 --> 00:55:54,776 1421 Arcadie, Manhattan. 763 00:55:55,085 --> 00:55:56,085 Oui. 764 00:55:57,620 --> 00:56:00,521 On dirait que l'endroit a brûlé il y a quelques nuits. 765 00:56:00,890 --> 00:56:01,890 C'était un incendie criminel. 766 00:56:02,025 --> 00:56:03,025 Oh, prends ça. 767 00:56:03,793 --> 00:56:06,421 Ils ont trouvé un corps de un gars avec quelques trous de balle 768 00:56:06,563 --> 00:56:12,365 à la tête identifiée plus tard comme Colin Zelinski. 769 00:56:13,436 --> 00:56:14,835 Merci Jonathan. 770 00:56:15,004 --> 00:56:16,004 Alors quoi de neuf? 771 00:56:17,407 --> 00:56:21,673 Celui qui a tendu une embuscade aux Indiens et Whitey est arrivé à Colin aussi 772 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 et lui a fait sauter la cervelle et l'endroit a été entièrement incendié. 773 00:56:32,255 --> 00:56:35,315 Eh bien, monsieur, nous avons des équipes qui couvrent toute la zone entourant 774 00:56:35,458 --> 00:56:39,918 où ils logeaient, chaque hôtel, chaque motel, chaque endroit. 775 00:56:40,196 --> 00:56:41,595 Et j'ai deux agents assis sur 776 00:56:41,731 --> 00:56:44,564 chez le black y assurer une surveillance. 777 00:56:44,734 --> 00:56:45,826 Et l'autre gars ? 778 00:56:45,969 --> 00:56:46,697 Il est toujours en mouvement. 779 00:56:46,836 --> 00:56:49,532 Il se déplace d'un endroit à l'autre. Nous ne savons pas où il est. 780 00:56:49,672 --> 00:56:53,574 Vous aviez trois jours pour tuer ces deux-là. 781 00:56:54,277 --> 00:56:56,643 Trois putains de jours. 782 00:56:56,746 --> 00:56:59,010 Il n'y a aucune raison pour eux penser que c'était nous. 783 00:56:59,215 --> 00:57:01,080 Ils comprendront probablement c'était la foule. 784 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Tout ce que nous avons à faire c'est de comprendre comment les contacter. 785 00:57:03,319 --> 00:57:05,879 Et nous n'avons pas de numéro de téléphone pour n'importe lequel d'entre eux. 786 00:57:06,022 --> 00:57:08,081 Eh bien, monsieur, nous avons le numéro de téléphone du noir. 787 00:57:08,825 --> 00:57:11,293 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on attend ? Appelle-moi. 788 00:57:11,594 --> 00:57:12,594 Oui Monsieur. 789 00:57:12,762 --> 00:57:16,698 Pas sur ce téléphone. Utilisez un téléphone sécurisé. 790 00:57:17,300 --> 00:57:19,598 Pendant ce temps, cherchez-les. 791 00:57:19,769 --> 00:57:24,103 Écoute, tu ferais mieux d'obtenir cette licence numéro effacé du DMV. 792 00:57:24,174 --> 00:57:26,870 Mais monsieur, cela pourrait être difficile sinon impossible. 793 00:57:27,010 --> 00:57:28,705 Laissez-moi vous raconter une petite histoire. 794 00:57:29,245 --> 00:57:33,113 Quand nous étions au Vietnam J'étais chef de section. 795 00:57:35,218 --> 00:57:37,186 J'avais vingt-cinq hommes sous mes ordres. 796 00:57:38,755 --> 00:57:43,692 Un jour je retrouve tout mon peloton encerclé 797 00:57:43,827 --> 00:57:46,387 par des centaines de vietcongs, il y en a des centaines. 798 00:57:46,529 --> 00:57:49,293 Et nous étions dans un delta et la seule issue était 799 00:57:49,432 --> 00:57:52,799 ce moche pont suspendu à un kilomètre et demi. 800 00:57:53,403 --> 00:57:54,870 En attendant nous étions bombardés 801 00:57:55,004 --> 00:57:56,364 comme si nous étions sous la pluie. 802 00:57:56,406 --> 00:57:58,636 Et ces salauds de commy viennent vers nous 803 00:57:58,775 --> 00:58:00,640 plus vite que tu ne le pourrais laisse échapper un pet. 804 00:58:00,743 --> 00:58:06,113 Mais j'ai fait sortir mes hommes avec une seule victime. 805 00:58:09,352 --> 00:58:10,683 Ce type juste là. 806 00:58:11,287 --> 00:58:14,723 Cette victime n'était en aucun cas la faute du chef de peloton. 807 00:58:16,059 --> 00:58:18,425 Il n'arrivait tout simplement pas à comprendre un moyen de s'en sortir vivant. 808 00:58:18,561 --> 00:58:19,561 Ouais. 809 00:58:20,930 --> 00:58:24,627 Oui Monsieur. Je vais m'assurer que l'assiette est effacé de l’enregistrement DMV. 810 00:58:24,901 --> 00:58:26,163 Tu fais ça. 811 00:58:26,369 --> 00:58:28,837 Laisse-moi te rappeler messieurs, une chose. 812 00:58:28,938 --> 00:58:30,565 Vous avancez sur de la glace mince. 813 00:58:31,574 --> 00:58:33,371 Ma femme est déjà J'ai choisi un pot. 814 00:58:37,647 --> 00:58:39,945 Il est mort à cause de ma stupide erreur. 815 00:58:41,718 --> 00:58:45,654 Pas seulement lui, maman, Becky, Blanc, indien. 816 00:58:45,788 --> 00:58:49,087 Hé, tu ne savais pas... 817 00:58:50,760 --> 00:58:53,058 tu ne connaissais pas ces cochons avait mis l'endroit sur écoute. 818 00:58:53,229 --> 00:58:55,754 J'aurais dû savoir mieux ne pas utiliser le téléphone à la maison. 819 00:58:56,699 --> 00:59:00,328 Ouais, tu as raison. Juste le fait 820 00:59:00,470 --> 00:59:02,700 qu'ils nous ont hébergés ensemble j'aurais dû sonner la cloche. 821 00:59:03,273 --> 00:59:04,365 Ils nous surveillaient. 822 00:59:11,214 --> 00:59:12,704 Vous devez vraiment aimer le poulet frit. 823 00:59:15,485 --> 00:59:16,952 Qu'est-ce que ça veut dire ? 824 00:59:18,721 --> 00:59:20,901 Rien. Juste ça tu aimes le poulet frit. 825 00:59:20,936 --> 00:59:23,082 Non, non. Tu vois, je sais quoi tu réfléchis. 826 00:59:23,760 --> 00:59:26,627 Tu vois, tu regardes la table et vous voyez du poulet frit. 827 00:59:26,863 --> 00:59:29,229 Vous regardez de l'autre côté de la table, tu vois un homme noir... 828 00:59:29,666 --> 00:59:30,758 Poulet frit... 829 00:59:31,200 --> 00:59:34,033 Homme noir... Poulet frit... homme noir. 830 00:59:34,170 --> 00:59:35,728 Maintenant, vous faites l'association mentale. 831 00:59:36,005 --> 00:59:38,303 je suis un homme noir et je mange du poulet frit. 832 00:59:38,608 --> 00:59:39,608 Qu'est-ce que tu dis? 833 00:59:40,777 --> 00:59:43,257 Je dis que si j'étais blanc, tu n'aurais pas fait ce commentaire. 834 00:59:43,313 --> 00:59:43,745 Oui, je le ferais. 835 00:59:43,880 --> 00:59:44,437 Non, vous ne l'auriez pas fait. 836 00:59:44,581 --> 00:59:44,910 Oui, je le ferais. 837 00:59:45,048 --> 00:59:45,480 Non, vous ne l'auriez pas fait. 838 00:59:45,615 --> 00:59:46,047 Oui, je le ferais. 839 00:59:46,182 --> 00:59:47,274 Non, vous ne l'auriez pas fait. 840 00:59:47,483 --> 00:59:48,483 Oui, je le ferais. 841 00:59:48,618 --> 00:59:50,449 Regarder. Je te connais depuis six jours 842 00:59:50,587 --> 00:59:53,681 et pendant ce temps je t'ai vu manger du poulet frit douze fois. 843 00:59:54,090 --> 00:59:56,268 J'ai simplement fait une déduction tu dois aimer le poulet frit. 844 00:59:56,292 --> 00:59:58,453 C'était une déduction raciale. 845 01:00:02,865 --> 01:00:06,357 Et toi, tu sais, pourquoi devrais-tu de toute façon, je m'en fous de ce que je mange ? 846 01:00:07,036 --> 01:00:09,004 Est-ce que tu m'entends commenter sur ton rosbif ? 847 01:00:09,672 --> 01:00:13,665 Et ça ressemble à certains vieille chatte ridée et séchée. 848 01:00:14,243 --> 01:00:18,577 Mec, regarde-le. Cela ressemble à un vieux vagin ridé. 849 01:00:19,549 --> 01:00:22,211 Et juste là, c'est le clitoris. 850 01:00:23,653 --> 01:00:25,814 Mais tu veux du poulet frit ? 851 01:00:36,332 --> 01:00:37,526 Mec, je pensais, quoi, 852 01:00:37,667 --> 01:00:40,500 Qu'est-ce qui a fait ce diable blanc fais-nous tous un câlin comme ça ? 853 01:00:41,904 --> 01:00:42,996 Nous ne le saurons jamais. 854 01:00:44,007 --> 01:00:45,736 Quoi qu'il en soit avait à voir avec maman. 855 01:00:47,644 --> 01:00:49,134 Elle avait tellement de bien en elle. 856 01:00:50,613 --> 01:00:54,947 Pour un homme d'affaires, un assassin tu es tellement sentimental. 857 01:00:57,854 --> 01:00:59,754 De toute façon, tu ne le fais pas ressemble beaucoup à un tueur à gages. 858 01:00:59,889 --> 01:01:05,486 Tu ressembles plus à un PDG ou un type d'avocat. 859 01:01:05,628 --> 01:01:07,721 En fait, Je suis allé à la faculté de droit de Harvard. 860 01:01:07,997 --> 01:01:08,691 Pas de merde. 861 01:01:08,798 --> 01:01:09,822 Il y a longtemps. 862 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Quoi, tu es avocat ? 863 01:01:12,168 --> 01:01:16,366 Non, non. J'ai raté ma deuxième année. 864 01:01:17,306 --> 01:01:19,604 Drogues, vie rapide... 865 01:01:20,777 --> 01:01:21,777 Ne vous sentez pas mal. 866 01:01:22,645 --> 01:01:23,475 Je veux dire ta carrière actuelle 867 01:01:23,613 --> 01:01:24,890 n'est pas loin de celui que tu aurais eu, 868 01:01:24,914 --> 01:01:26,006 si tu avais fini l'école. 869 01:01:29,352 --> 01:01:32,719 Mec, tu sais que je me suis engagé crime depuis que je suis un petit coquin ? 870 01:01:33,856 --> 01:01:38,225 J'ai commencé quand j'avais cinq ans à faire les poches et j'ai continué à partir de là. 871 01:01:40,363 --> 01:01:42,058 Mais tout est sur le point de changer maintenant. 872 01:01:43,866 --> 01:01:45,595 Ne te mets pas à rire, putain, 873 01:01:45,735 --> 01:01:48,898 mais j'ai réfléchi à retourner à l'école, passer mon GED. 874 01:01:50,540 --> 01:01:53,380 Obtenir son diplôme d'études secondaires, c'est va-t-il faire de toi un meilleur criminel ? 875 01:01:55,745 --> 01:01:59,272 Très drôle, étranger. Très drôle. 876 01:01:59,716 --> 01:02:00,716 Tu t'es lavé les mains ? 877 01:02:01,350 --> 01:02:02,681 Très bien, dînez. 878 01:02:03,019 --> 01:02:04,043 Je n'ai pas faim. 879 01:02:05,888 --> 01:02:07,879 Alors pourquoi as-tu lavé tes mains alors ? 880 01:02:09,692 --> 01:02:11,626 Je me lave toujours les mains. 881 01:02:12,295 --> 01:02:13,319 Écoute, mon enfant. 882 01:02:13,563 --> 01:02:15,622 Tu voulais que nous apportions vous accompagner, et nous l'avons fait. 883 01:02:15,932 --> 01:02:17,900 Maintenant tu ferais mieux de le faire ce que nous vous disons de faire. 884 01:02:18,134 --> 01:02:20,602 Mais je n'ai pas envie de manger pour le moment. 885 01:02:20,803 --> 01:02:25,934 Eh bien, tu voulais nous suivre, tu as alors besoin de ta force. 886 01:02:26,809 --> 01:02:28,401 A moins que tu veuilles qu'on te laisse ici. 887 01:02:28,644 --> 01:02:29,644 Non. 888 01:02:29,746 --> 01:02:32,681 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Prenez juste quelques bouchées. 889 01:02:33,249 --> 01:02:34,249 D'accord. 890 01:02:35,785 --> 01:02:37,912 Merci Seigneur d'avoir pris soin de moi, 891 01:02:38,154 --> 01:02:40,679 spécialement pour m'avoir donné Étranger et Blacky. 892 01:02:41,557 --> 01:02:44,856 Mais j'aurais aimé que tu n'aies pas à le faire éloigne de moi Becky, 893 01:02:45,128 --> 01:02:48,256 Elle me manque tellement. Maman aussi. 894 01:02:55,004 --> 01:02:57,336 Tu sais que Colin a dû je suis tombé sur quelque chose de gros... 895 01:02:57,707 --> 01:02:59,106 le numéro de plaque d'immatriculation. 896 01:02:59,709 --> 01:03:01,506 Il a dû découvrir qui nous a engagés. 897 01:03:02,078 --> 01:03:06,378 Merde. Ils sont probablement chez moi en ce moment j'attends mon cul noir. 898 01:03:08,284 --> 01:03:11,151 Est-ce que ce sont les mêmes méchants hommes qui a tué Becky et maman ? 899 01:03:12,622 --> 01:03:13,748 Oui, ils le sont. 900 01:03:14,991 --> 01:03:16,458 Oh, nous allons les avoir. 901 01:03:17,994 --> 01:03:19,086 Ils vont payer. 902 01:03:20,530 --> 01:03:24,967 Et aujourd'hui, c'est le sixième jour. Ces punks attendent un appel de notre part. 903 01:03:25,101 --> 01:03:26,861 Passe-moi ton téléphone. Laissez-moi vérifier mes messages. 904 01:03:29,138 --> 01:03:30,138 Vérifiez, s'il vous plaît. 905 01:03:38,314 --> 01:03:41,215 Quel est le... circon... circonstance... 906 01:03:41,350 --> 01:03:42,044 Circonférence. 907 01:03:42,185 --> 01:03:44,380 Circonférence d'un cercle ? 908 01:03:45,121 --> 01:03:46,121 Deux-Pi-R. 909 01:03:47,290 --> 01:03:48,484 Très bien! 910 01:03:50,693 --> 01:03:52,320 Quel genre de tarte est-ce ? 911 01:03:53,429 --> 01:03:58,594 Les seules tartes que je connais sont la tarte aux pommes, tarte aux cerises et tarte à la citrouille. 912 01:03:58,801 --> 01:04:00,462 C'est une constante mathématique... 913 01:04:00,603 --> 01:04:07,441 Soit 3.14159265358979... 914 01:04:21,691 --> 01:04:22,385 Ouais ? 915 01:04:22,491 --> 01:04:24,220 Hé, attends... attends une minute. 916 01:04:24,827 --> 01:04:28,092 Oh, hé... nous avons été essayant de vous joindre. 917 01:04:28,898 --> 01:04:31,179 Nous essayions de vous appeler au cet endroit où vous séjourniez. 918 01:04:31,267 --> 01:04:31,995 Ouais, nous avons été pris dans une embuscade 919 01:04:32,134 --> 01:04:34,125 au milieu de la nuit par des hommes armés. 920 01:04:34,770 --> 01:04:36,738 Ça devait être l'un des les foules sur la liste noire. 921 01:04:36,873 --> 01:04:39,535 Vraiment? Quelle est votre situation maintenant ? 922 01:04:39,842 --> 01:04:42,606 Deux d'entre nous sont en enfer... morts. 923 01:04:42,745 --> 01:04:46,044 C'est une mauvaise nouvelle. Et le travail, est-il fait ? 924 01:04:47,016 --> 01:04:50,179 Oui. Nous avons les photos et la liste de leurs clients. 925 01:04:50,653 --> 01:04:54,054 D'accord. J'ai besoin de toi et de ton partenaire pour me rencontrer demain. 926 01:04:54,257 --> 01:04:56,282 Au sud-est de Los Angeles dans un entrepôt. 927 01:04:56,425 --> 01:04:57,551 Demain, vous deux. 928 01:04:57,627 --> 01:04:59,959 Non, non. C'est trop dangereux à L.A. 929 01:05:00,329 --> 01:05:02,263 Rencontrons-nous en dehors de L.A. 930 01:05:02,732 --> 01:05:06,463 Pourquoi ne prends-tu pas le 5 nord au 14. 931 01:05:06,936 --> 01:05:08,496 Parcourez environ un mile et retirez la route... 932 01:05:09,705 --> 01:05:10,194 D'accord. 933 01:05:10,339 --> 01:05:12,671 Nous allons aller te rencontrer au milieu de nulle part. 934 01:05:13,442 --> 01:05:14,466 Très bien, très bien. 935 01:05:21,050 --> 01:05:23,678 Très bien, c'est tout. Tout est là. 936 01:05:24,287 --> 01:05:27,154 Vingt mille dollars en billets recouvrant des piles de papier découpé. 937 01:05:27,456 --> 01:05:30,721 Cela va nous coûter beaucoup plus cher s'ils ne sont pas morts demain. 938 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 Eh bien, pas de problème. 939 01:05:32,061 --> 01:05:34,825 Nous devrions être prêts à voler Je pars pour Los Angeles dans environ une heure. 940 01:05:35,131 --> 01:05:36,826 Allez vérifier dans l'avion. 941 01:05:37,066 --> 01:05:38,124 Je te verrai dans une minute. 942 01:05:38,234 --> 01:05:39,234 Oui Monsieur. 943 01:05:58,554 --> 01:06:02,251 Parfois je pense que c'était une erreur de calcul de notre part. 944 01:06:02,625 --> 01:06:03,353 Comment ça? 945 01:06:03,526 --> 01:06:05,046 Nous aurions dû partir avec les pros nous travaillons 946 01:06:05,127 --> 01:06:08,062 avec tout le temps pas quelques amateurs 947 01:06:08,197 --> 01:06:09,721 dont nous ne savons rien. 948 01:06:09,932 --> 01:06:11,109 Vous savez, toute cette opération était 949 01:06:11,133 --> 01:06:15,695 se passe dans toutes les grandes villes et presque tout en même temps. 950 01:06:16,872 --> 01:06:19,017 Je ne pense tout simplement pas que nous l'avions assez d'assassins professionnels 951 01:06:19,041 --> 01:06:21,373 pour éliminer tous les trafiquants de drogue 952 01:06:21,510 --> 01:06:23,535 et gangster dans toute la nation. 953 01:06:23,813 --> 01:06:25,280 Ouais, je sais. 954 01:06:26,949 --> 01:06:29,747 Mais ils n'en ont pas tué la moitié les gens qu'ils étaient censés faire. 955 01:06:31,020 --> 01:06:32,453 Ils sont tellement incompétents. 956 01:06:32,588 --> 01:06:33,588 Ouais, allez comprendre. 957 01:06:34,857 --> 01:06:36,154 Et nous les payons aussi. 958 01:06:37,393 --> 01:06:39,691 Je suppose que ça les rend employés du gouvernement. 959 01:06:42,631 --> 01:06:45,099 Comment diable sommes-nous entrés dans ce gâchis quand même ? 960 01:06:46,369 --> 01:06:47,836 Ce sont ces foutus libéraux. 961 01:06:48,104 --> 01:06:51,471 Si nous avions des lois sévères et des juges coriaces avec des balles 962 01:06:51,607 --> 01:06:53,939 assez pour mettre ça des trafiquants de drogue derrière les barreaux 963 01:06:54,076 --> 01:06:58,410 et jeter les clés ou mettez-leur une corde autour du cou. 964 01:06:58,647 --> 01:07:02,048 Ouais. Eh bien, je ne pouvais pas être d'accord avec toi plus. 965 01:07:03,185 --> 01:07:05,983 Mais en attendant que ce jour vienne tu sais que nos mains sont liées. 966 01:07:07,056 --> 01:07:08,990 Nous devons être juge et jury. 967 01:07:09,558 --> 01:07:11,788 Je pense que nous faisons tout le pays un service. 968 01:07:12,261 --> 01:07:18,097 Ouais, eh bien, service ou pas, si cela devient public, 969 01:07:18,200 --> 01:07:20,668 nous serons ceux avec des cordes autour de notre cou. 970 01:07:21,570 --> 01:07:25,097 Ils doivent mourir ou nous brûlerons. 971 01:07:25,674 --> 01:07:27,505 Eh bien, je ne vais pas brûler. 972 01:07:28,644 --> 01:07:31,670 Je te dis que je peux jolie beaucoup vous le garantissent personnellement. 973 01:07:32,748 --> 01:07:33,748 Tu ferais mieux. 974 01:07:34,283 --> 01:07:35,283 Oh, je le ferai. 975 01:08:21,530 --> 01:08:22,792 Oh, mon Dieu. 976 01:08:24,767 --> 01:08:27,964 Blacky, allez. 977 01:08:28,871 --> 01:08:29,963 Il est temps de se lever. 978 01:08:40,116 --> 01:08:41,174 Nous avons le temps. 979 01:08:42,485 --> 01:08:44,282 Non, nous devons être à notre meilleur. 980 01:08:45,054 --> 01:08:46,453 Oh, avec la forme dans laquelle tu es ? 981 01:08:47,089 --> 01:08:48,089 Tout ira bien. 982 01:08:51,327 --> 01:08:54,421 Ouais, après avoir reniflé encore un peu de cette poudre blanche. 983 01:09:02,271 --> 01:09:04,231 Je te le dis, s'il y a une chose Je suis content que ce soit 984 01:09:04,273 --> 01:09:05,740 que je n'ai jamais commencé à faire ça. 985 01:09:06,008 --> 01:09:09,068 Tu devrais l'être. Cela a bouleversé mon monde. 986 01:09:12,581 --> 01:09:13,581 C'est parti. 987 01:09:20,456 --> 01:09:21,456 Katie ? 988 01:09:23,225 --> 01:09:24,225 Quel est le problème? 989 01:09:26,896 --> 01:09:27,896 Qu'est-ce qui ne va pas, Katie ? 990 01:09:28,764 --> 01:09:29,804 Quoi, tu as vu un fantôme ? 991 01:09:32,134 --> 01:09:33,795 Ces hommes ont fait ça. 992 01:09:39,408 --> 01:09:42,605 Katie, nous ne sommes pas comme ces hommes. 993 01:09:45,181 --> 01:09:46,944 Nous n'allons pas vous faire de mal. 994 01:09:48,851 --> 01:09:49,977 Tu promets ? 995 01:09:50,819 --> 01:09:51,979 Je le promets. 996 01:09:52,922 --> 01:09:55,083 Tu ne vas pas prendre plus ce truc ? 997 01:09:57,826 --> 01:10:02,320 Non, pas plus. Je le promets. 998 01:10:10,806 --> 01:10:11,806 Ça va ? 999 01:10:15,444 --> 01:10:17,241 D'accord. Allez vous laver. 1000 01:10:17,846 --> 01:10:18,846 D'accord. 1001 01:10:26,655 --> 01:10:29,021 Tu ferais mieux de ne pas oublier la promesse tu as fait à cet enfant. 1002 01:10:30,526 --> 01:10:32,619 Tu sais, je ne sais pas qui est le plus grand mal, 1003 01:10:33,896 --> 01:10:36,990 la poudre blanche ou l'homme blanc. 1004 01:10:39,635 --> 01:10:41,466 Parfois tu me rappelles Whitey. 1005 01:10:42,371 --> 01:10:44,498 Je n'ai rien de commun avec ce raciste.... 1006 01:10:44,607 --> 01:10:46,336 C'est exactement ce que vous avez en commun. 1007 01:10:46,508 --> 01:10:48,108 Arrête de voir le monde en noir et blanc. 1008 01:10:48,177 --> 01:10:49,177 Passez. 1009 01:10:49,311 --> 01:10:50,744 Qu'est-ce que tu sais, hein ? 1010 01:10:51,046 --> 01:10:53,446 Étiez-vous un homme noir en grandissant dans un monde d'hommes blancs ? 1011 01:10:53,816 --> 01:10:55,136 Étiez-vous celui qui était esclave ? 1012 01:10:55,417 --> 01:10:57,162 Étais-tu celui qui devait s'asseoir à l'arrière du bus ? 1013 01:10:57,186 --> 01:10:58,744 Étiez-vous celui qui ne pouvait pas voter ? 1014 01:10:58,854 --> 01:11:00,082 Vous non plus. 1015 01:11:00,322 --> 01:11:03,621 C'était ton père et grand-père et arrière-grand-père. 1016 01:11:03,759 --> 01:11:05,386 Passez. 1017 01:11:05,494 --> 01:11:07,155 Putain, qui es-tu ? 1018 01:11:07,429 --> 01:11:10,262 Tu vas venir dans mon monde et dis-moi comment vivre ma vie ? 1019 01:11:10,399 --> 01:11:11,439 Tu es un putain d'étranger. 1020 01:11:11,533 --> 01:11:13,763 Et tu es un initié. D'accord? 1021 01:11:14,103 --> 01:11:16,469 Et c'est pourquoi tu ne peux pas voir la forêt pour les arbres. 1022 01:11:17,673 --> 01:11:21,165 Je vais vous dire quoi. Prends plutôt un regard sur votre propre situation. 1023 01:11:21,610 --> 01:11:24,545 Réglez votre propre situation avant vous commencez à donner des conseils aux autres. 1024 01:11:25,114 --> 01:11:29,050 Tu vois, parce que derrière ce petit Votre façade sophistiquée n'est rien de plus 1025 01:11:29,184 --> 01:11:32,551 mais un peu seul toxicomane hypocrite 1026 01:11:32,888 --> 01:11:38,121 qui tue les gens eux-mêmes qui soutiennent sa bouée de sauvetage. 1027 01:11:39,194 --> 01:11:43,528 Tu vois, sans cette poudre blanche tu es aussi bon qu'un homme mort. 1028 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 Et même l’enfant peut le voir. 1029 01:12:13,062 --> 01:12:14,689 Maintenant, attendez-nous ici. D'accord? 1030 01:12:15,097 --> 01:12:18,032 Restez dans la chambre. Verrouillez la porte. Ne laissez entrer personne. 1031 01:12:18,901 --> 01:12:20,391 Nous reviendrons dans quelques heures. 1032 01:12:21,837 --> 01:12:24,032 Hé, pourquoi ce visage triste ? 1033 01:12:24,973 --> 01:12:26,600 Est-ce que tu vas revenir ? 1034 01:12:27,209 --> 01:12:28,437 Bien sûr, je le ferai. 1035 01:12:29,511 --> 01:12:30,603 Tu promets. 1036 01:12:32,748 --> 01:12:34,238 Je le promets. 1037 01:12:37,119 --> 01:12:39,952 je ne veux pas retourner dans la famille d'accueil. 1038 01:12:41,623 --> 01:12:42,623 Vous n'êtes pas obligé. 1039 01:12:43,759 --> 01:12:46,819 Hé, comment vas-tu tu aimes vivre à Seattle ? 1040 01:12:47,062 --> 01:12:48,062 Vraiment? 1041 01:12:48,530 --> 01:12:49,895 Y êtes-vous déjà allé ? 1042 01:12:50,165 --> 01:12:51,962 Non, mais j’aime ça. 1043 01:12:52,401 --> 01:12:55,768 Bien. Parce que c'est là nous y retournerons à mon retour. 1044 01:12:56,238 --> 01:12:58,263 Très bien, retournez dans la pièce. 1045 01:13:03,245 --> 01:13:05,406 J'ai l'univers entier dans ma main 1046 01:13:05,681 --> 01:13:11,415 et puisque tu ne fais qu'un avec l'univers, nous le sommes tous, je t'ai dans ma main. 1047 01:13:11,687 --> 01:13:14,588 Et je vais te garder à côté de moi jusqu'à ton retour. 1048 01:13:23,766 --> 01:13:25,734 OK, rentrez. OK ? 1049 01:13:27,903 --> 01:13:29,632 Salut, Katie. Venez ici. 1050 01:13:31,573 --> 01:13:33,200 Viens par ici, Katie. Allez ici. 1051 01:13:43,352 --> 01:13:45,479 Je ne suis pas bon dans ce genre de choses. 1052 01:13:46,088 --> 01:13:50,047 Je n'ai jamais eu de frères, pas de sœurs, pas d'enfants. 1053 01:13:51,059 --> 01:13:52,754 Je n’ai même jamais aimé les Blancs. 1054 01:13:53,395 --> 01:13:55,488 Mais tu es probablement trop jeune pour comprendre ça. 1055 01:13:56,565 --> 01:13:57,565 Écoute, 1056 01:14:00,302 --> 01:14:02,395 ce que j'essaie de dire, c'est que... 1057 01:14:04,706 --> 01:14:05,832 tu es un bon enfant. 1058 01:14:06,775 --> 01:14:08,640 Je pensais que tu ne m'aimais pas. 1059 01:14:10,345 --> 01:14:12,779 N / A. Tout va bien. 1060 01:14:13,682 --> 01:14:15,081 Même si je suis un enfant ? 1061 01:14:16,452 --> 01:14:19,012 Ouais, même si tu es un enfant. 1062 01:14:19,321 --> 01:14:20,321 Et le blanc ? 1063 01:14:21,256 --> 01:14:25,955 Surtout parce que tu es blanc. Allez, fais-moi un câlin. 1064 01:14:28,864 --> 01:14:31,389 D'accord. Nous reviendrons pour vous. D'accord? 1065 01:14:33,969 --> 01:14:35,095 Retournez dans la pièce maintenant. 1066 01:15:21,850 --> 01:15:22,930 Il n'y en a que quatre. 1067 01:15:35,197 --> 01:15:36,824 Peignons ce désert en rouge. 1068 01:15:41,637 --> 01:15:45,471 Celui-ci est pour toi, petite sœur, et pour toi, Becky. 1069 01:16:09,698 --> 01:16:12,132 Si je m'en sors vivant, Je vais tout droit. 1070 01:16:12,801 --> 01:16:15,065 J'emmène Katie avec moi. Nous déménageons à Seattle. 1071 01:16:16,271 --> 01:16:17,911 Quoi, tu vas relancer cette petite fille ? 1072 01:16:18,140 --> 01:16:19,198 Ouais. 1073 01:16:19,841 --> 01:16:22,173 Vous êtes un étranger fou. 1074 01:16:22,978 --> 01:16:25,742 Et je suppose que tu me veux être le parrain, n'est-ce pas ? 1075 01:16:26,014 --> 01:16:29,381 Veux-tu? Je veux dire, si quelque chose m'arrive. 1076 01:16:30,385 --> 01:16:31,875 Tu es fou. 1077 01:16:35,791 --> 01:16:37,383 D'accord. Je vais y réfléchir. 1078 01:16:37,559 --> 01:16:38,599 Prenez les deux à droite. 1079 01:16:45,801 --> 01:16:46,995 Alors tu as décidé de venir. 1080 01:16:47,970 --> 01:16:49,801 J'ai commencé à me demander si tu devais y arriver. 1081 01:16:50,639 --> 01:16:53,631 Il y a tout l'argent et actions de vos partenaires décédés. 1082 01:16:53,775 --> 01:16:54,775 Tout est là. 1083 01:17:03,785 --> 01:17:06,185 Les photos des morts et les noms de leurs contacts. 1084 01:17:08,624 --> 01:17:09,624 Tout est là. 1085 01:17:10,225 --> 01:17:11,225 Sans aucun doute. 1086 01:17:11,627 --> 01:17:13,754 Je suppose que cela conclut notre transaction alors. 1087 01:17:14,496 --> 01:17:16,987 Pas encore. Il y a encore une chose. 1088 01:17:21,970 --> 01:17:24,734 Aah. La clé. 1089 01:17:25,407 --> 01:17:29,309 Une fois de plus, je peux voir ça mes hommes n'ont pas fait leur travail. 1090 01:17:29,745 --> 01:17:32,976 Je suppose que je vais dépoussiérer leur maison sur le morceau de manteau après tout. 1091 01:17:33,715 --> 01:17:37,014 Quoi qu'il en soit, vous n'êtes pas très pressés, es-tu ? 1092 01:17:37,219 --> 01:17:38,219 Pour aller n'importe où ? 1093 01:17:38,620 --> 01:17:39,951 Je veux dire, à en juger par ton apparence, 1094 01:17:40,689 --> 01:17:42,600 tu ne sais probablement pas rien sur la mythologie grecque. 1095 01:17:42,624 --> 01:17:45,092 Mais j'ai en quelque sorte voulu partager une petite histoire avec toi. 1096 01:17:45,327 --> 01:17:46,327 Nous avons le temps. 1097 01:17:46,361 --> 01:17:47,361 Est-ce que tu? 1098 01:17:48,830 --> 01:17:50,627 Il était une fois il y avait un petit garçon. 1099 01:17:50,966 --> 01:17:55,335 Son père lui a fait des ailes en plumes et en cire. 1100 01:17:55,470 --> 01:17:57,529 Il a dit au jeune homme de ne pas voler 1101 01:17:57,673 --> 01:18:00,608 trop près du soleil sinon la cire fondrait. 1102 01:18:00,809 --> 01:18:07,009 Mais le jeune homme dans son arrogance ignoré les avertissements de son père 1103 01:18:07,182 --> 01:18:09,776 et il a volé trop près du soleil. 1104 01:18:09,951 --> 01:18:13,352 La cire a fondu et il tomba et mourut. 1105 01:18:13,722 --> 01:18:16,213 Alors tu es le père et nous sommes le fils. 1106 01:18:16,558 --> 01:18:20,050 Oui. Mais je suis aussi le soleil. 1107 01:18:23,131 --> 01:18:24,575 À quelle vitesse tu penses pouvoir prends tes armes 1108 01:18:24,599 --> 01:18:26,499 sors avec tes manteaux tout boutonné comme ça ? 1109 01:18:26,635 --> 01:18:27,727 Pas assez vite ? 1110 01:18:28,770 --> 01:18:31,136 Aucun doute là-dessus. Hommes. 1111 01:19:33,268 --> 01:19:35,202 Oh merde. Nous ferions mieux de vous emmener à l'hôpital. 1112 01:19:36,538 --> 01:19:37,538 Pour quoi? 1113 01:19:37,839 --> 01:19:40,501 Merde, si je vis, tu le feras n'obtenez que la moitié de l'argent. 1114 01:19:40,642 --> 01:19:41,642 Allez, lève-toi. 1115 01:19:42,277 --> 01:19:44,871 Attends une minute. Attends une minute. Merde. 1116 01:19:45,781 --> 01:19:47,681 Mon cul n'est pas confortable, mec. 1117 01:19:48,049 --> 01:19:48,913 Attendez. Attendez. 1118 01:19:49,017 --> 01:19:50,057 Attendez juste une minute. 1119 01:19:57,058 --> 01:20:00,152 Oh, mec. Mon examen GED est dans trois semaines. 1120 01:20:00,896 --> 01:20:04,491 Merde, je ne ressemble pas à Je vais y arriver maintenant. Est-ce que je ? 1121 01:20:05,267 --> 01:20:07,997 - Allez. - Dommage, j'étais prêt, mec. 1122 01:20:10,038 --> 01:20:13,838 Connaissiez-vous le rayon d'un cercle est toujours perpendiculaire à la tangente... 1123 01:20:14,509 --> 01:20:15,567 Allez, lève-toi. 1124 01:20:16,278 --> 01:20:17,278 Attends une minute. 1125 01:20:18,313 --> 01:20:19,871 Non... 1126 01:20:21,950 --> 01:20:23,178 Non, c'est ça. 1127 01:20:23,919 --> 01:20:27,821 C'est la fin du chemin pour moi. C'est mieux ainsi, Étranger. 1128 01:20:29,090 --> 01:20:31,388 Selon vous, quelles sont mes chances allez-vous au paradis ? 1129 01:20:33,161 --> 01:20:34,025 Pas très bon. 1130 01:20:34,162 --> 01:20:40,397 En tant que catholique, j'ai beaucoup de pardon à demander. 1131 01:20:40,869 --> 01:20:42,131 Allez, lève-toi. 1132 01:20:43,705 --> 01:20:44,433 Attendez. 1133 01:20:44,573 --> 01:20:48,236 Non, non. Eh bien. Laisse-moi juste repose-toi ici un moment. D'accord? 1134 01:20:48,476 --> 01:20:50,535 Merde, mec. Putain. 1135 01:20:50,679 --> 01:20:53,079 je veux juste faites la paix avec mon Seigneur avant... 1136 01:20:53,215 --> 01:20:54,682 avant qu'il me prenne. D'accord? 1137 01:21:00,488 --> 01:21:02,080 Je t'ai fait du mal, Seigneur. 1138 01:21:04,826 --> 01:21:07,226 Merde, je me suis trompé. 1139 01:21:09,431 --> 01:21:11,626 J'aurais aimé avoir une seconde chance pour arranger les choses. 1140 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Icare. 1141 01:21:21,209 --> 01:21:22,642 Le nom du garçon était Icare. 1142 01:21:24,813 --> 01:21:26,644 Je suppose que votre histoire n'a pas vraiment abouti. 1143 01:21:27,816 --> 01:21:31,081 Je peux voir que tu es toujours voler trop près du soleil. 1144 01:21:31,953 --> 01:21:33,352 Je te verrai en enfer. 1145 01:21:41,263 --> 01:21:44,289 Pardonne-moi Seigneur car j'ai péché. 1146 01:21:48,803 --> 01:21:52,330 Pardonne-moi Seigneur car j'ai péché. 1147 01:22:08,723 --> 01:22:10,520 Administration de lutte contre la drogue. 1148 01:22:13,261 --> 01:22:14,261 Lutte contre la drogue... 1149 01:23:17,292 --> 01:23:19,556 Attention M. Hover. 1150 01:23:20,895 --> 01:23:22,419 Vous faites l'objet d'une enquête 1151 01:23:22,564 --> 01:23:26,762 avec d'autres conspirateurs pour de nombreux meurtres, 1152 01:23:26,901 --> 01:23:30,701 complot en vue de commettre un meurtre et entrave à la justice. 1153 01:23:33,508 --> 01:23:35,738 Il vous est conseillé de vous rendre toi-même au bureau 1154 01:23:35,877 --> 01:23:39,608 et coopérer pleinement avec les fonctionnaires dans cette affaire. 1155 01:23:43,551 --> 01:23:50,320 Ils n'ont tout simplement jamais apprécié un soldat qui s'est battu pour toi manque de liberté. 1156 01:23:50,759 --> 01:23:51,759 Hamm. 1157 01:24:00,769 --> 01:24:03,533 J'ai déjà été prisonnier de guerre une fois. 1158 01:24:06,541 --> 01:24:08,406 Je ne reverrai pas cette merde. 1159 01:24:33,768 --> 01:24:35,167 Je les ai attendus toute la journée. 1160 01:24:35,637 --> 01:24:40,870 J'ai continué à regarder par la fenêtre mais Foreigner et Blacky ne sont pas revenus. 1161 01:24:43,578 --> 01:24:45,170 Et j'ai attendu le lendemain. 1162 01:24:46,381 --> 01:24:47,905 Ils ne sont jamais venus me chercher. 1163 01:24:49,951 --> 01:24:54,411 Et puis, ils sont venus et m'a ramené à la maison d'accueil 1164 01:24:55,090 --> 01:24:57,149 Je pensais que j'étais sera là pour toujours. 1165 01:24:57,992 --> 01:25:00,620 Mais trois mois plus tard il est venu pour moi. 1166 01:25:01,729 --> 01:25:03,390 Je pense que c'était un miracle. 1167 01:25:03,731 --> 01:25:05,221 Comment t'a-t-il trouvé ? 1168 01:25:06,334 --> 01:25:08,802 Il a appelé les flics et leur a demandé qu'est-il arrivé à la petite fille 1169 01:25:08,970 --> 01:25:12,906 qui a été laissé dans ce motel. Ils lui ont dit. 1170 01:25:13,108 --> 01:25:14,769 Comment m'as-tu trouvé ici ? 1171 01:25:16,744 --> 01:25:18,143 Nous vous avons cherché. 1172 01:25:18,513 --> 01:25:22,381 Tu es les seuls amis que j'ai. Je devais te trouver. 1173 01:25:25,320 --> 01:25:30,724 Il est ici. Je dois partir maintenant. Je reviendrai te rendre visite... bientôt. 1174 01:25:31,392 --> 01:25:32,392 D'accord. 1175 01:25:35,163 --> 01:25:36,425 Est-ce un bon père ? 1176 01:25:36,631 --> 01:25:39,395 Il est le meilleur. Je suis aussi une très bonne fille. 1177 01:25:39,601 --> 01:25:41,535 Je lui rase le visage tous les jours pour lui. 1178 01:25:48,443 --> 01:25:49,443 Au revoir. 1179 01:25:49,944 --> 01:25:50,968 Au revoir. 1180 01:26:11,065 --> 01:26:12,896 Pouvons-nous revenir lui rendre visite bientôt ? 1181 01:26:13,168 --> 01:26:14,168 Bien sûr, nous pouvons. 1182 01:28:14,136 --> 01:28:15,136 Sous-titres par LeapinLar